یعنی چه
این عبارت یک فرازم کامل قرآنی به زبان عربی است و به معنای برآورده شدن کامل مراد، مستجاب شدن سریع دعا و لطف بیکران الهی در حق بنده است. این جمله در پاسخ به درخواستهای حضرت موسی (ع) برای شرح صدر و همراهی برادرش هارون از سوی پروردگار نازل شد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «قَدْ أُوتِیتَ سُؤْلَکَ» است که در آن حرف همزه در کلمه سؤل با سکون قرائت میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کشوری و مذهبی درباره آیه استجابت دعای موسی، عبارت «قد اوتیت سولک» با ۱۱ حرف قرار میگیرد.
به انگلیسی
ترجمه دقیق عبارتی و مفهومی این آیه در زبان انگلیسی به معنای اعطای کامل درخواست و حاجت به مخاطب است.
به ترکی
در زبان ترکی این مفهوم با عباراتی که نشاندهنده قبولی دعا و دادن خواسته به فرد است بیان میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان فارسی این عبارت قرآنی «قطعا به خواسته خود رسیدی» یا «حاجت تو برآورده شد» است.
جمعبندی و توضیح کامل قد اوتیت سولک
عبارت «قد اوتیت سولک» یک واژه یا اصطلاح سنتی فارسی نیست، بلکه فرازی درخشان و نامآشنا از آیه ۳۶ سوره مبارکه طه در قرآن کریم است. این عبارت زمانی نازل شد که حضرت موسی (ع) از خداوند تقاضای سعه صدر، آسانی در کار و همراهی برادرش هارون را کرد و پروردگار با این جمله به او مژده داد که تمام خواستههایش یکجا و به طور قطعی مستجاب شده است.
در فرهنگ اسلامی و ادبیات مذهبی، این عبارت به عنوان نماد کامل و عینی استجابت سریع دعا، گشایش در سختیها و لطف بیکران خداوند به بندگان شناخته میشود. در حل جداول کلمات متقاطع مذهبی نیز این عبارت ۱۱ حرفی به عنوان پاسخ کلیدی برای سوالات مربوط به مژده استجابت دعای حضرت موسی (ع) کاربرد فراوان دارد.