یعنی چه
عبارت «فی نفسه» برای توصیف ویژگی یا ماهیتی به کار میرود که در ذات خودِ یک شیء یا مفهوم وجود دارد، بدون آنکه به شرایط، رابطهها یا عوامل بیرونی وابسته باشد. این واژه معمولاً در متون کلاسیک، فلسفی و حقوقی کاربرد دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این اصطلاح ۶ حرفی معمولاً خودِ «فی نفسه» یا مترادفهای آن مانند «ذاتا» است.
به انگلیسی
دقیقترین معادل برای این اصطلاح در متون انگلیسی و حقوقی عبارت لاتین Per se است.
به عربی
این اصطلاح ریشه در زبان عربی دارد و از ترکیب حرف جر «فِي»، اسم «نَفْس» و ضمیر «هِ» ساخته شده است.
به فارسی
برگردانهای روان و خالص فارسی برای این واژه شامل عباراتی چون «بهخودیخود»، «ذاتاً»، «مستقلاً» و «درونذات» است که استقلال ماهوی یک چیز را میرسانند.
در قرآن
عبارت ترکیبی و اصطلاحی «فی نفسه» با این ساختار فلسفی در متن قرآن نیامده است؛ اما ریشه آن یعنی واژه «نفس» و مشتقاتش (مانند فی أنفسهم) به وفور به معنی جان و خویشتن به کار رفتهاند.
نماد چیست
این کلمه یک مفهوم انتزاعی و حکمی است و نماد گرافیکی یا تجسمی خاصی ندارد؛ اما در تفکر فلسفی، نمادِ اصالتِ ذاتی یک شیء در برابر مفاهیم وابسته و عَرَضی (فیغیره) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل فی نفسه
عبارت «فی نفسه» یک اصطلاح پرکاربرد عربی در زبان و ادبیات فارسی، منطق، حقوق و فلسفه است. این واژه زمانی به کار میرود که بخواهیم یک مفهوم، شیء یا پدیده را صرفاً بر اساس ماهیت درونی خودش و بدون دخالت دادن محیط، نتایج یا روابط با سایر پدیدهها بررسی کنیم.
در مقابل مفاهیمی مانند «بالعرض» یا «فی غیره» که نشاندهنده وابستگی به چیز دیگری هستند، فی نفسه بر استقلال وجودی تأکید دارد. برای مثال، وقتی گفته میشود کاری «فی نفسه» بد نیست، یعنی ذات آن عمل ایرادی ندارد، مگر آنکه شرایط بیرونی آن را تغییر دهد.