یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی و مفهوم دانشنامهای است که برای اشاره به معتبرترین و برجستهترین جایزه اعطاشده به آثار برتر در حوزه ادبیات، داستان، شعر و نمایشنامه در ایالات متحده آمریکا به کار میرود. در محافل فرهنگی، مصداق بارز این عنوان «جایزه پولیتزر» (Pulitzer Prize) و گاهی «جایزه ملی کتاب آمریکا» (National Book Award) است.
تلفظ
این عبارت به صورت واژهبهواژ با اعرابگذاری «مُهَمْتَرین جایِزِهیِ اَدَبیِ آمِریکا» (mohamtarin jāyeze-ye adabi-ye āmrikā) تلفظ میشود.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع و مسابقات فرهنگی، خودِ این عبارت دقیقاً ۲۲ حرف دارد و به عنوان پرسش طرح میشود که پاسخ رایج آن کلمه پولیتزر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از نام رسمی جوایز شاخص ادبی یا عبارات توصیفی معادل استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی این عبارت یک ترکیب وصفی-توصیفی پدیدآمده از کلمات فارسی و عربی است و مترادفهای آن شامل «جایزه ادبی برتر آمریکا» و «معتبرترین جایزه نویسندگی آمریکا» میشود.
نماد چیست
این عبارت در بعد فرهنگی نمادِ رسیدن به بالاترین سطح موفقیت و اعتبار ادبی برای یک نویسنده در آمریکا است. از نظر ظاهری نیز با مدال طلای جوزف پولیتزر یا تندیسهای نمادین جوایز ملی کتاب شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مهمترین جایزه ادبی امریکا
عبارت «مهمترین جایزه ادبی آمریکا» بیش از آنکه یک واژه مفرد یا اصطلاح خاص زبانی باشد، یک مفهوم توصیفی و دانشنامهای است. این عبارت معمولاً در مسابقات، جدولهای کلمات متقاطع و گفتگوهای فرهنگی برای اشاره به معتبرترین عناوین افتخاری نویسندگان در ایالات متحده به کار میرود.
از میان جوایز متعدد ادبی در آمریکا، «جایزه پولیتزر» در بخش ادبیات داستانی و «جایزه ملی کتاب آمریکا» به عنوان اصلیترین مصداقهای عینی این عبارت شناخته میشوند. ریشه واژگان سازنده این ترکیب شامل کلمات فارسی و عربی (مانند مهم، جایزه و ادب) به همراه نام خاص غربی (آمریکا) است که در مجموع یک ترکیب وصفی کاربردی را پدید آوردهاند.