یعنی چه
این عبارت یک ترکیب فعلی عربی متشکل از فعل امر «صَلِّ» (نماز بخوان/دعا کن) و واژه «الْقَوْم» (مردم/گروه) است. در متون فقهی و روایاتی مانند توصیه پیامبر (ص) به معاذ بن جبل، این اصطلاح به معنای برپایی نماز جماعت و امامتِ مردم با در نظر گرفتن احوال ضعیفترین افراد حاضر در نظام جماعت به کار رفته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «صل القوم» با شمارش ۷ حرف است و به عنوان اصطلاحی مذهبی و روایی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم امامت نماز و هدایت عبادی یک گروه از این عبارات استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب خود ساختاری عربی دارد و عبارات هممعنی آن در زبان عربی استاندارد شامل امامت کردن برای مردم در نماز است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این عبارت به زبان فارسی «با مردم نماز بگزار» یا «امام جماعت آن گروه شو» است که به برپایی عبادات دستهجمعی اشاره دارد.
در قرآن
عبارت ترکیبی «صل القوم» به این صورت متصل در متن قرآن کریم وجود ندارد؛ با این حال، کلمات تشکیلدهنده آن مانند «قوم» و مشتقات فعل صلاة (مانند دستور وَصَلِّ عَلَيْهِمْ در سوره توبه) به فراوانی در آیات قرآن به کار رفتهاند.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ اسلامی نماد رهبری صالح، برپایی شعائر جمعی، و به ویژه لزوم مدارا و مراعات توانِ افراد ناتوان و ضعیف در هنگام برگزاری عبادات جماعت است.
جمعبندی و توضیح کامل صل القوم
عبارت «صل القوم» یک اصطلاح یا واژه مفرده مستقل در زبان فارسی یا عربی نیست، بلکه یک ترکیب فعلی عربی است که از متون روایی و فقهی اسلامی وارد واژهنامهها شده است. این عبارت مأخوذ از حدیثی است که در آن بر لزوم امامتِ نماز با مراعات احوال ضعیفترین افرادِ جمع تاکید شده است.
از نظر ساختاری، این کلمه از فعل امر «صلّ» به معنی نماز بخوان و اسم جمع «القوم» به معنی مردم تشکیل شده است. در بررسیهای قرآنی، این ترکیب با همین آرایش لغوی در آیات دیده نمیشود، هرچند که ریشههای تشکیلدهنده آن یعنی صلو و قوم کاربرد بسیار بالایی در قرآن دارند.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک کلید ۷ حرفی مطرح میشود که به مفهوم پیشوایی در نماز اشاره دارد و معادلهای آن بر اهمیت پیوند اجتماعی و عبادی در جامعه مذهبی دلالت میکنند.