یعنی چه
این واژه صفت مؤنث از ریشه «رخیص» است و به معنی کالا، جنس یا امر ارزانقیمت، کمبها، ناچیز و گاه پست و بیارزش به کار میرود. برای نمونه در زبان عربی عبارت «بِضاعَةٌ رَخیصة» به معنی کالای کمقیمت و ارزان است.
متضاد
مفاهیمی که نقطه مقابل ارزان و بیارزش بودن را میرسانند و بر ارزش مادی یا معنوی بالا دلالت دارند.
تلفظ
این کلمه بسته به موقعیت نحوی و اتصال ضمیر، به صورت رَخِیصَة (ra-khī-sah) یا رَخِیصَتُهُ / رَخِیصَتِه (ra-khī-sa-ta-hū / ra-khī-sa-teh) تلفظ میشود.
در جدول
در طراحهای جداول کلمات متقاطع، اگر به دنبال واژهای ۶ حرفی با مفهوم ارزان یا کمبها بر اساس ریشه عربی مؤنث همراه با ضمیر یا هاء مبالغه باشید، خودِ کلمه «رخیصته» پاسخ صحیح و دقیق است.
به انگلیسی
رایجترین برگردانهای انگلیسی برای انتقال مفهوم ارزانی و قیمت پایین کالا.
به عربی
مترادفهای همجنس و مؤنث در زبان عربی که دقیقاً همان معنای افت ارزش مادی را ایفا میکنند.
به فارسی
معادلهای مستقیم این واژه در زبان فارسی معیار شامل کلماتی چون ارزان، کمبها، نازل، ناچیز و دونمرتبه است.
در قرآن
خود واژه «رخیصته» یا «رخیصة» در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ با این حال ریشه ثلاثی مجرد آن (ر خ ص) در قالب واژه «رُخْصَة» به معنی اجازه، تخفیف و تسهیل در احکام شرعی در فقه و ادبیات اسلامی شناخته شده است. همچنین مفهوم مقابل آن به صورت «ثَمَنٍ بَخْسٍ» (بهای اندک) در داستان حضرت یوسف آمده است.
نماد چیست
در ادبیات، کنایات و فرهنگ عامه، این کلمه نمادی است برای چیزهایی که به سادگی، بدون تلاش، با بهای بسیار اندک و فاقد اصالت معنوی یا ارزش ماندگار به دست میآیند و حالتی متبذل و پیشپاافتاده دارند.
جمعبندی و توضیح کامل رخیصته
واژه «رخیصته» (یا رخیصة) یک صفت مؤنث عربیالاصل است که از ریشه ثلاثی مجرد (ر خ ص) اشتقاق یافته است. این کلمه در متون و واژهنامهها به معنای ارزان، کمبها، ناچیز و پست به کار میرود و معمولاً برای توصیف کالاها یا مفاهیم مؤنث (مانند بضاعت یا کالا) استفاده میشود تا نشاندهنده قیمت پایین یا ارزش مادی اندک آن باشد.
اگرچه خود این واژه به صورت مستقیم در قرآن کریم ذکر نشده، اما ریشه آن مفاهیم کاربردی مهمی همچون «رخصت» (به معنی اجازه و تخفیف در احکام) را در ادبیات دینی به همراه دارد. در زبان فارسی معیار، املای رایج و استاندارد مذكر آن یعنی «رخیص» بیشتر کاربرد دارد و شکل مؤنث آن کمتر به صورت مستقل در گفتار روزمره استفاده میشود.
در بازیهای فکری و جداول کلمات متقاطع، کلمه ۶ حرفی «رخیصته» دقیقاً به عنوان یک پاسخ کلیدی برای پرسشهایی با مضمون «ارزان یا کمبها به عربی» کاربرد دارد و در حوزه نمادین نیز معمولاً تداعیکننده مادیگرایی سطحی، بیارزشی و به دست آوردن بیزحمتِ چیزهای ناچیز است.