یعنی چه
کمشیری یا نارسایی شیردهی به وضعیتی پزشکی و فیزیولوژیک در حوزهی مامایی و دامداری گفته میشود که در آن مقدار شیر تولیدشده توسط غدد پستانی کمتر از حد طبیعی یا نیاز نوزاد است، بهطوری که نمیتواند تغذیه کامل او را تأمین کند.
تلفظ
این واژه به صورت فتحهی کاف و سکون میم (کَم) و شین مکسور و امتدادیاء (شیری) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «کم شیری» با ۶ حرف است. در متون کهن و طب سنتی نیز معادل «قلت لبن» برای آن به کار میرفته است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عمومی از اصطلاح Low milk supply و در اصطلاحات تخصصی و پزشکی از واژهی Hypogalactia استفاده میشود.
به عربی
در متون پزشکی عربی و طب سنتی اسلامی، این حالت را با عباراتی چون قلة اللبن یا نقص إدرار الحليب توصیف میکنند.
به فارسی
معادلهای فارسی اصیل و روان این واژه شامل کمبود شیر، کاهش شیر، ناکافی بودن شیر پستان و نقصان شیر در دوران رضاعت است.
نماد چیست
این واژه یک اصطلاح بیولوژیکی و پزشکی است و نماد اسطورهای ندارد؛ اما در فرهنگ عامه و متون بالینی، نمادی از استرس، بیماری، ضعف در تولید تغذیه طبیعی نوزاد یا اختلالات هورمونی مادر شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کم شیری
واژهی «کمشیری» یک ترکیب وصفی-اصطلاحی در زبان فارسی است که از دو جزء «کم» (به معنی اندک) و «شیر» (مایع مغذی غدد پستانی) به همراه «ی» حاصل مصدر تشکیل شده است. این اصطلاح در حوزهی مامایی، پزشکی و حتی دامداری کاربرد فراوانی دارد و به وضعیتی اشاره میکند که در آن ترشح شیر مادر پاسخگوی نیازهای تغذیهای نوزاد نیست.
از نظر علمی و پزشکی، این عارضه با نام «هیپوگالاکتیا» شناخته میشود و میتواند ناشی از عوامل مختلفی مانند استرس، رژیم غذایی نامناسب، کمخونی یا اختلالات هورمونی باشد. در متون کهن طب سنتی ایران نیز این پدیده تحت عنوان «قلت لبن» بررسی شده و راهکارهای گیاهی و تغذیهای متعددی برای درمان آن تجویز شده است.