یعنی چه
زرتشت نام خاص پیامبر، فیلسوف و اصلاحگر دینی ایران باستان و بنیانگذار آیین زرتشتی (مزدیسنا) است. از نظر ریشهشناسی اوستایی، این نام یک اسم مرکب مربوط به فرهنگ دامداری باستان است که جزء دوم آن قطعاً به معنی «شتر» بوده و کل نام به احتمال قوی «دارندهٔ شترهای پیر»، «دارندهٔ شترهای زرد» یا «رانندهٔ شتر» معنا میدهد.
تلفظ
در زبان فارسی امروزی به صورت «زَرْتُشْت» (Zartosht) یا «زَرْدُشْت» (Zardosht) تلفظ میشود. صورت کهن و اوستایی آن در گاهان به شکل «زَرَثُشْترَه» (Zarāthušt_ra) تلفظ میشده است.
در جدول
پاسخ دقیق عبارتی در جدول برای این عنوان خودِ «نام کوچک زرتشت» است که دقیقاً ۱۲ حرف دارد. همچنین در طراحهای دیگر جدول، ممکن است واژههای زرتشت، زردشت یا اشوزرتشت مد نظر باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و زبانهای اروپایی معمولاً از دو واژه استفاده میشود؛ Zoroaster که ریشه در نگارش یونانی باستان دارد و Zarathustra که به تلفظ اصلی اوستایی واژه نزدیکتر است.
به فارسی
معادلها و نگارشهای مختلف این نام در زبان و ادبیات فارسی شامل زرتشت، زردشت، زراتشت، زرادهشت و اصطلاح محترمانهٔ «اشوزرتشت» (به معنی زرتشت پاک و راستکردار) است.
در قرآن
نام شخص زرتشت به طور مستقیم در متن قرآن نیامده است؛ اما در آیه ۱۷ سوره حج، از پیروان این آیین با نام «المجوس» (مجوس) در کنار پیروان سایر ادیان یاد شده است که مفسران آن را به زرتشتیان ارجاع میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل نام کوچک زرتشت
عبارت «نام کوچک زرتشت» در واقع اشاره به نام خاص پیامبر و پیشوای دینی ایران باستان دارد. این واژه یک اسم علم تنهایی در فارسی امروز نیست، بلکه ریشه در زبان اوستایی و دوران باستان دارد. از نظر زبانشناسی تاریخی، واژه زَرَثُشْترَه از دو بخش تشکیل شده که بخش دوم آن یعنی «اُشترَ» به معنی شتر است و درباره بخش اول آن نظراتی چون زرد، پیر یا راننده مطرح است، لذا معنای ترکیبی آن به سبک زندگی دامپروری آن دوران اشاره دارد.
در فرهنگهای واژهنامه و ساختار طراحان جدول، گاهی خودِ عبارت دوازده حرفی «نام کوچک زرتشت» به عنوان کلید و پاسخ نهایی در نظر گرفته میشود. این نام در سراسر جهان با پیام «پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک» و نمادهایی چون آتش مقدس و نشان فروهر شناخته میشود.
در متون کلاسیک فارسی، اسامی متعددی نظیر زردشت و زراتشت برای اشاره به او به کار رفته و در عرصه بینالمللی نیز به واسطه ترجمههای یونانی و آلمانی (به ویژه آثار فلسفی نیچه) با نامهای زوروآستر و زاراتوسترا به شهرت جهانی رسیده است.