یعنی چه
این عبارت یک تعبیر و اصطلاح قرآنی است که به انسانها یادآوری میکند حقیقت محض، امر الهی و کلام راستین تنها از سوی خداوند صادر میشود و منبع تمام راستیها اوست.
تلفظ
تلفظ صحیح عبارات به صورت تفکیک حرکتها: اَلْ (al) + حَقُّ (haqqu) + مِنْ (min) + رَبِّـکُمْ (rabbikum).
در جدول
در جدولهای متقاطع مذهبی و قرآنی، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای سؤالاتی نظیر «آیه ۲۹ سوره کهف با ۱۰ حرف» یا «حقیقت از سوی پروردگار شماست در جدول» مطرح میشود.
به انگلیسی
در برگردانهای انگلیسی قرآن کریم، برای انتقال مفهوم این عبارت از واژه Truth به معنای حقیقت و Lord به معنای پروردگار استفاده میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی و جزیی از آیات قرآن کریم است. در متن قرآن علاوه بر شکل جمع (ربکم)، در برخی آیات به صورت مفرد مخاطب (ربک) نیز به کار رفته است.
به فارسی
ترجمه روان و دقیق این عبارت در زبان فارسی «حق و حقیقت از جانب پروردگار شماست» یا «راستی از سوی آفریدگار شماست» میباشد.
در قرآن
این عبارت با لفظ «رَبِّكُمْ» در آیه ۲۹ سوره مبارکه کهف آمده است: «وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ». همچنین مضامین مشابه آن با عبارت «الحق من ربک» در آیه ۱۴۷ سوره بقره و آیه ۶۰ سوره آلعمران ذکر شده است که بر اصالت وحی و نفی تردید تأکید دارند.
جمعبندی و توضیح کامل الحق من ربکم
عبارت «الحق من ربکم» یک گزاره اعتقادی و معرفتی عمیق در فرهنگ اسلامی است که ریشه در وحی الهی دارد. این عبارت به انسانها گوشزد میکند که تنها تکیهگاه و منبع قابل اعتماد برای شناخت سره از ناسره و حق از باطل، ذات اقدس الهی است. در واقع، هر آنچه از جانب خداوند نازل شود حقیقت محض است و دستخوش تغییر، باطل یا گمراهی نمیشود.
این تعبیر قرآنی در ادبیات فارسی نیز به عنوان یک ضربالمثل یا تضمین برای پایان دادن به شک و تردیدها استفاده میشود. زمانی که در مباحث معرفتی یا دینی نیاز به یک فصلالخطاب قطعی باشد، به این آیه استناد میشود تا نشان داده شود که معیارهای بشری ممکن است خطا داشته باشند، اما کلام و فرمان پروردگار، حقیقت مطلق و دگرگونناپذیر است.