یعنی چه
غوطهٔ بلنسیه یک اصطلاح جغرافیایی تاریخی است که به دشتهای پهناور، سرسبز، پردرخت و بسیار حاصلخیزی اطلاق میشد که شهر بلنسیه (والنسیای امروزی در اسپانیا) را احاطه کرده بودند. مسلمانان اندلس به دلیل شباهت بینظیر، انبوهیِ درختان و سیستم آبیاری پیشرفتهٔ این منطقه با «غوطهٔ دمشق» در سوریه، آن را به این نام خواندند.
تلفظ
این عبارت از دو واژهٔ عربی و معرب تشکیل شده است: «غُوطَه» با ضمهٔ غین و فتحة طاء، و «بَلَنْسِیَه» با فتح باء و لام و سکون نون و کسر سین.
در جدول
در سؤالات مربوط به جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان نشانه یا پاسخی برای باغهای مشهور اندلس، دشتهای والنسیا یا کمربند سبز این شهر تاریخی به کار میرود.
به انگلیسی
امروزه در زبان انگلیسی و اسپانیایی از واژهٔ Huerta برای توصیف این منطقهٔ سنتی کشاورزی و باغهای مرکبات اطراف والنسیا استفاده میشود که بازماندهٔ همان سیستم کشاورزی دوران اسلامی است.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه در زبان فارسی به معنای «حاشیهٔ کشاورزی شهری»، «کمربند سبز باغی» یا «باغستانهای پرآب پیرامون شهر والنسیا» است که مفهوم زمینهای گود، پهناور و پردرخت را میرساند.
در قرآن
واژهٔ ترکیب غوطهٔ بلنسیه یک نام خاص جغرافیایی مربوط به سدههای پس از اسلام و منطقهٔ اندلس (اسپانیای اسلامی) است؛ بنابراین هیچگونه کاربرد مستقیم یا غیرمستقیم در متن قرآن ندارد.
نماد چیست
این اصطلاح در ادبیات و تاریخ به عنوان نماد باروری خیرهکننده، آبادانی، وفور آب و سیستمهای پیشرفتهٔ مهندسی آبیاری مسلمانان در شبهجزیره ایبری شناخته میشود و تصویرگر یک بهشت زمینی پیرامون شهر است.
جمعبندی و توضیح کامل غوطه ٔ بلنسیه
عبارت «غوطهٔ بلنسیه» یک اصطلاح جغرافیایی و نامی خاص مربوط به دوران شکوفایی تمدن اسلامی در اندلس (اسپانیای امروزی) است. واژهٔ «غوطه» در زبان عربی به معنای سرزمینی گود، پهناور، پردرخت و بسیار سرسبز است و «بلنسیه» نیز صورت معرب نام لاتین شهر والنسیا (Valentia) میباشد. مسلمانان ساکن در این منطقه به دلیل شباهت فراوان و زیبایی بینظیر باغستانها و کمربند سبز کشاورزی اطراف شهر والنسیا به منطقهٔ مشهور «غوطهٔ دمشق» در سوریه، این نام را بر آن نهادند.
این منطقه که امروزه نیز در زبان اسپانیایی و انگلیسی به نام «Huerta of Valencia» شناخته میشود، به خاطر وفور منابع آبی، باغهای مرکبات و سیستمهای مهندسی و آبیاری پیشرفتهای که مسلمانان در آن دوره ایجاد کردند، در متون تاریخی و ادبی جهان اسلام شهرت فراوانی دارد. غوطهٔ بلنسیه در حقیقت بازتابدهندهٔ هنر کشاورزی، تمدن شهری و نمادی از آبادانی و بهشتهای زمینی ساختهشده به دست معماران و مهندسان مسلمان در غرب قلمرو اسلامی است.