یعنی چه
«برنمیتابند» صورتِ صرفشدهٔ منفیِ فعل «برنتافتن / برتابیدن» در وجه مضارع اخباری (سوم شخص جمع) است. این واژه در زبان فارسی بیشتر کاربرد کنایی و ادبی دارد و به این معنی است که گروهی از افراد، توانایی یا تمایل پذیرش، مدارا و تحمل یک وضعیت، رفتار یا سخن را ندارند و در برابر آن مقاومت یا مخالفت نشان میدهند.
تلفظ
تلفظ صحیح این فعل پیشوندی با فتحه روی حرف «ب» در پیشوند «بر»، فتحه روی حرف «ن» در نشانهٔ منفیساز «نمی»، و فتحه روی حرف «ب» در شناسهٔ «ـَند» صورت میگیرد.
در جدول
در سوالات طراحان جدول، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون «طاقت نمیآورند» یا «مدارا نمیکنند» به کار میرود. کلمهٔ اصلی دقیقاً ۱۰ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از افعالی نظیر tolerate یا bear همراه با ساختار منفی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، صیغه جمع مذکر غائب از افعالی که بر عدم توانایی یا عدم کشش صبر دلالت دارند، معادل این واژه قرار میگیرد.
به فارسی
معادلهای روان و اصیل این واژه در زبان فارسی شامل عباراتی چون «طاقت ندارند»، «تاب نمیآورند»، «پذیرا نیستند» و در لحن عامیانه و محاورهای «کم میآورند» یا «نمیکشند» است.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک فعل دستوری، نماد اسطورهای خاصی ندارد؛ اما در ادبیات و متون سیاسی-اجتماعی، نمادی از ایستادگی، روحیه عدم مصالحه، طرد قاطعانه یک جریان یا فکر، و نشاندهنده حد مرزِ پذیرش و لبریز شدن کاسه صبر است.
جمعبندی و توضیح کامل برنمی تابند
واژهٔ «برنمیتابند» یکی از افعال پیشوندی و فصیح زبان فارسی است که از ترکیب پیشوند «بر» و فعل منفیشدهٔ «نمیتابند» (از مصدر برتافتن/برتابیدن) ساخته شده است. این فعل اگرچه در ریشهٔ اولیه و حقیقی خود با مفاهیمی مثل تابش و نور افکندن پیوند دارد، اما در کاربرد معاصر و رایج خود کاملاً معنای کنایی یافته و به معنی عدم تحمل، طاقت نداشتن و پذیرا نبودن یک وضعیت یا عقیده به کار میرود.
این عبارت بیشتر در نثرهای رسمی، تحلیلهای سیاسی، اجتماعی و متون ادبی دیده میشود و برخلاف افعال سادهای مانند «نمیپذیرند»، بار معنایی قویتر و قاطعانهتری را حمل میکند؛ به طوری که نشاندهنده یک واکنش یا مقاومت جدی در برابر یک پدیده است. در واقع وقتی گفته میشود گروهی چیزی را برنمیتابند، یعنی آن مسئله کاملاً خارج از حد مدارا و ظرفیت پذیرش آنهاست.