یعنی چه
گنوم در اسطورهشناسی اروپا به موجودی فانتزی، انساننما و بسیار کوچکجثه گفته میشود که در اعماق زمین زندگی میکند و نگهبان معادن و گنجهاست. در دنیای مدرن و فناوری، گنوم (GNOME) نام یک محیط رومیزی رایگان، محبوب و متنباز برای سیستمعاملهای لینوکس و شبهیونیکس است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «گَنُوم» تلفظ میشود. در زبان انگلیسی حرف G ابتدایی آن خوانده نمیشود و «نُوم» تلفظ میگردد، اما در انتقال به فارسی حرف گاف تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ پرسشهایی مانند «کوتوله افسانهای زیرزمینی» یا «محیط رومیزی لینوکس» واژه ۴ حرفی «گنوم» است.
به انگلیسی
واژه انگلیسی آن Gnome است که ریشه در لاتین متأخر دارد و برای اشاره به موجودات اساطیری زمین یا پروژه نرمافزاری گنو استفاده میشود.
به ترکی
ترکی استانبولی برای اشاره به این موجود افسانهای از ترکیب Yer cücesi به معنای «کوتوله زمینی» یا به طور کلی از واژه Cüce استفاده میکند.
به فارسی
از آنجا که گنوم یک وامواژه اروپایی است، معادل بومی و دقیق یککلمهای ندارد؛ اما در ترجمهها از واژههایی مانند کوتوله افسانهای، دیوک یا گورزاد استفاده میشود. همچنین در گویش محلی سنگسری، «گنوم» تغییریافتهٔ واژهٔ «گندم» است.
نماد چیست
در باورهای کهن و کیمیاگری باستان، گنوم نماد عنصر زمین، پنهانکاری و حفاظت از ثروتهای مدفون در خاک است. امروزه مجسمههای کوچک آنها (Gnome Garden) نماد تزئینی و مراقبت از باغچههاست. در دنیای کامپیوتر نیز لوگوی آن (یک پا) نماد سادگی و آزادی نرمافزار است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه واژهشناسی بینالمللی Gnome ریشه در اصطلاح لاتین متأخر gnomus دارد که نخستین بار توسط پاراسلسوس در قرن ۱۶ استفاده شد. این کلمه دو کاربرد جهانی دارد: نخست، موجودات خیالی کوچکی که در ادبیات فانتزی (مانند آثار تالکین) حضور دارند؛ دوم، پروژه بزرگ بینالمللی GNOME که یکی از ارکان اصلی رابط کاربری سیستمعاملهای متنباز و آزاد در سراسر جهان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل گنوم
واژهٔ «گنوم» یک وامواژهٔ اروپایی در زبان فارسی است که اصالت بومی ندارد و عمدتاً در دو قلمرو کاملاً متفاوت یعنی اسطورهشناسی فانتزی و فناوری اطلاعات کاربرد دارد. در ادبیات داستانی و فرهنگ عامه غرب، گنومها موجوداتی کوچک، سختکوش و نگهبانان گنجینههای زیرزمینی هستند که امروزه تندیسهای باغچهای آنها نیز شهرت جهانی دارد.
از سوی دیگر، در عصر معاصر این واژه به یک اصطلاح تخصصی در دنیای نرمافزارهای آزاد تبدیل شده است؛ محیط رومیزی گنوم به عنوان یکی از محبوبترین رابطهای کاربری سیستمعامل لینوکس، نقش مهمی در تسهیل کاربری رایانهها ایفا میکند. بنابراین، بسته به متنی که این کلمه در آن به کار رفته، معنای آن میتواند از یک موجود افسانهای تا یک ابزار پیشرفته دیجیتال متغیر باشد.