یعنی چه
شنیل به نوعی نخ فانتزی پرزدار و نرم و همچنین پارچهای بافتهشده از این نوع نخ گفته میشود که ظاهری پشمالو و مخملی دارد. این واژه کلاسیک نساجی به دلیل شباهت ظاهری نخ به بدن کرم کاترپیلار نامگذاری شده است.
تلفظ
این واژه به صورت فتحة اول و کسرة دوم (شَنِیل) تلفظ میشود و نباید آن را با واژه «شَنِل» (پوشاک بدون آستین یا برند معروف) اشتباه گرفت.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان نوعی نخ فانتزی، پارچه مخملی یا رودی در اندلس، کلمه «شنیل» با ۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقاً از واژه Chenille برای اشاره به این نوع بافت، نخ و پارچه کرکی استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای توصیفی آن در زبان فارسی شامل نخ فانتزی کرکدار، پارچه پرزدار، پارچه پولیشی و نخ مخملی است، اگرچه خود واژه شنیل به عنوان وامواژه استفاده میشود.
نماد چیست
این واژه نماد رسمی یا دینی ندارد، اما در فرهنگ عامه و طراحی داخلی، نمادی از گرما، راحتی خانه، سبک کلاسیک آرامشبخش و لوکس بودن منسوجات خانگی مانند مبل و پتو به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه شنیل ریشه در زبان فرانسوی (Chenille) دارد که در اصل به معنای «کرم ابریشم پشمالو» یا همان کاترپیلار (Caterpillar) است. علت این نامگذاری، شباهت بینظیر ساختار پشمالو و پرزدار این نخ به بدن این کرم است. همچنین در جغرافیای کهن، به عنوان یک نام خارجی، نام رودی معروف در اندلس (اسپانیای امروزی) بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل شنیل
واژه شنیل (Chenille) اصالتاً یک وامواژه فرانسوی در صنعت نساجی است که به نوعی نخ فانتزی پرزدار و پارچه کرکی و پشمالوی حاصل از آن اشاره دارد. ساختار این پارچه به دلیل نرمی زیاد شباهت بالایی به مخمل دارد، اما فرآیند تولید و بافت آن متفاوت است. نامگذاری آن وجه تسمیه ظریفی دارد و به دلیل شباهت نخ پرزدار به بدن کرم ابریشم پشمالو (کاترپیلار)، در فرانسوی شنیل نامیده شده است.
در کاربردهای فرعی و تاریخی، شنیل نام رودی معروف در غرناطه اندلس (اسپانیای امروزی) نیز بوده است که در متون کهن جغرافیایی مانند لغتنامه دهخدا به آن اشاره شده است. این واژه امروزه در بازار مبل، پوشاک و دکوراسیون کاربرد زیادی دارد و نباید با کلمه «شَنِل» که نوعی پوشاک یا برند تجاری است، اشتباه گرفته شود.
در مجموع، شنیل مترادف یا متضاد مستقیم و همخانواده اشتقاقی در زبان فارسی ندارد و به عنوان یک اصطلاح تخصصی و کاربردی وارد زبان ما شده است که حس راحتی، لوکس بودن و گرما را در منسوجات تداعی میکند.