یعنی چه
این عبارت به معنی به شدت خُرد شدن، تکهتکه شدن و از بین رفتن ساختار فیزیکی یک جسم (مانند دیوار یا شیشه) است. همچنین در مفهوم مجازی به معنای مغلوب و متلاشی شدن قدرت، یا آرزدهخاطر و شدیداً غمگین شدن (مانند درهمشکسته شدن دل و روحیه) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت فعل مجهول به صورت [dar ham šekaste šodan] است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول ۱۲ حرف دارد. بسته به طراح جدول، کلماتی نظیر متلاشی شدن، فروپاشی و انهدام نیز به عنوان پاسخ جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن (فیزیکی یا روانی) از معادلهای متفاوتی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این واژهها بار معنایی خرد شدن فیزیکی و فروپاشی ساختاری یا معنوی را به خوبی منتقل میکنند.
نماد چیست
در ادبیات و عرفان فارسی، این عبارت نمادی از فنا، تسلیم شدن در برابر مصائب روزگار و از دست رفتن یکپارچگی یک قدرت نظامی یا سیاسی است. همچنین به عنوان نماد فروپاشی روحی، ناامیدی عمیق و شکستن دل به کار میرود تا زمینه را برای ساختنی نو فراهم کند.
جمعبندی و توضیح کامل در هم شکسته شدن
عبارت «در هم شکسته شدن» یک فعل مرکب پیشوندی در زبان فارسی است که ریشه بخش اصلی آن (شکستن) به زبان پهلوی و واژه *škastan* بازمیگردد. این عبارت هم در معنای واقعی و فیزیکی برای اجسامی که ساختار و یکپارچگی خود را به کلی از دست داده و ریزریزشدهاند به کار میرود، و هم در معنای مجازی و استعاری برای مفاهیمی چون از دست رفتن ابهت، شکست سنگین لشکر دشمن، یا جراحت عمیق روحی و عاطفی انسان استفاده میشود.
در فرهنگ اسلامی و متن قرآن کریم، اگرچه این عبارت عینا وجود ندارد، اما مفاهیم مترادف عظیمی نظیر «دکّاً دکّاً» برای خرد شدن زمین، «حطاماً» برای درهمشکسته و خشک شدن گیاهان و «هباءً منبثّاً» برای متلاشی شدن کوهها بیانگر همین معنای فیزیکی و تکوینی در ابعاد بزرگ هستند. این واژه در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع با ۱۲ حرف، از کلمات کلیدی پرکاربرد به شمار میآید.