یعنی چه
این عبارت در زبان محاورهای و عامیانه به کسی گفته میشود که مطالب بیاساس، دروغ یا خستهکنندهای را با آبوتاب سر هم میکند و به مخاطب تحویل میدهد. در واقع کنایه از گزافهگویی و آسمانریسمان بافتن است. همچنین در معنای تحتاللفظی و آشپزی، به معنای حرارت ندادن مواد غذایی در روغن کم است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «تَفْتْ نَدَه» (taft nade) است که از فعل امری منفی «تفت دادن» مشتق شده است.
در جدول
پاسخ مد نظر در جدول برای این عبارت ۶ حرف دارد و معادلهای آن میتواند لاف نزن یا سرخ نکن باشد.
به انگلیسی
بسته به متن اصطلاح، در فضای محاورهای از عبارات مربوط به بیهودهگویی و در آشپزی از واژه معادل سرخ کردن ملایم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح معادل مستقیم اصطلاحی ندارد و از عبارات مفهومرسان استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای کنایه عامیانه از اصطلاح بوش یاپما و برای آشپزی از ترکیب کاوورما استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای سرراست فارسی آن شامل کلماتی چون لاف نزن، خزعبلات نباف، مهمل نگو و در معنای مطبخی شامل سرخ نکن و برشته نکن است.
جمعبندی و توضیح کامل تفت نده
عبارت «تفت نده» یک ساخت دستوری امری و منفی است که در دو فضای کاملاً متفاوت کاربرد دارد. در معنای نخست و حقیقی خود، مربوط به حوزه آشپزی است و به معنای حرارت ندادن یا سرخ نکردن ملایم مواد غذایی بدون آب و روغن زیاد است که ریشه واژه تفت در آن به زبان پهلوی و مفهوم گرما و داغی بازمیگردد.
در وجه دوم که امروزه بسیار رایجتر است، این عبارت به عنوان یک اصطلاح عامیانه و کنایی در محاورات روزمره به کار میرود. در این بستر، معنای لاف نزن، دروغ نگو یا بیهوده سخن نگو را افاده میکند؛ استعارهای از این مفهوم که فرد کلمات بیمغز و بیمحتوا را مدام زیرورو کرده و بدون رسیدن به نتیجهای پخته، تحویل شنونده میدهد.