یعنی چه
چارلستون (Charleston) یک نام خاص جغرافیایی و مرکز سیاسی، اداری و اقتصادی ایالت ویرجینیای غربی در ایالات متحده آمریکا است. این شهر در محل تلاقی دو رودخانه کاناوا و الک قرار دارد و به عنوان یک واژه بیگانه، فاقد معنای لغوی اصیل در زبان فارسی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [chārlz-ton-e virjiniyā-ye gharbi] است که بخش اول آن از نام انگلیسی Charleston اقتباس شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این عبارت معمولاً در پاسخ به طراحانی که پایتخت ایالت ویرجینیای غربی آمریکا را میخواهند کاربرد دارد. تعداد حروف کل عبارت با احتساب فضاهای بین کلمات در شمارشهای جدولی بررسی میشود اما خود کلمه ۲۱ حرف بدون فاصله دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این شهر به صورت رسمی با نام ایالت خود متمایز میشود تا با شهرهای همنام دیگر مانند چارلستون در کارولینای جنوبی اشتباه گرفته نشود.
به فارسی
به دلیل اسم خاص بودن، این عبارت معادل یا ترجمه تحتاللفظی فارسی ندارد و عینا به صورت آوانگاری شده در زبان فارسی مورد استفاده قرار میگیرد.
نماد چیست
این شهر با ساختمان کنگره ایالتی (کاپیتول) که دارای گنبدی طلایی و باشکوه است شناخته میشود. همچنین شعار رسمی آن «منزل میهماننوازی» (The Holding of Hospitality) است و رودخانه کاناوا از نمادهای طبیعی و جغرافیایی اصلی آن به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Charleston ریشه در زبان انگلیسی دارد. این شهر در سال ۱۷۹۴ توسط جورج کلندنین پایهگذاری شد و او به افتخار پدرش «چارلز»، نام این منطقه را ابتدا «چارلز تاون» (Charles Town) گذاشت که با گذشت زمان ادغام شد و به چارلستون تغییر یافت.
جمعبندی و توضیح کامل چارلستون ویرجینیای غربی
چارلستون نام پایتخت و پرجمعیتترین شهر ایالت ویرجینیای غربی در ایالات متحده آمریکا است. این شهر در اواخر قرن هجدهم میلادی پایهگذاری شد و نام آن ریشه در نام چارلز کلندنین، پدر بنیانگذار این شهر دارد. چارلستون مرکز اصلی بخشهای اداری، سیاسی و اقتصادی این ایالت به شمار میرود.
از نظر موقعیت جغرافیایی، این شهر در محل تلاقی رودخانههای الک و کاناوا واقع شده است. از مهمترین ویژگیها و نمادهای شناختهشده این شهر میتوان به ساختمان کاپیتول با گنبد طلایی رنگ و چشمنوازش اشاره کرد. شعار رسمی این شهر نیز بر میهماننوازی ساکنان آن تاکید دارد.
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی غربی است، مترادف، متضاد یا همخانواده سنتی در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت آوانگاری شده در متون، نقشهها و راهنماهای جدول استفاده میشود.