یعنی چه
واژه «القادرون» جمع مذکر سالم از کلمه «القادر» است. این کلمه در لغت به معنای کسانی است که دارای قدرت، توانایی و سلطه بر امور هستند. در بافت زبان عربی و متون دینی، این اصطلاح هم به معنای صاحبان قدرت و توانمندان به کار میرود و هم به معنای کسانی که به اندازهگیری، سنجش و تدبیر امور (تقدیرکنندگان) میپردازند.
تلفظ
این کلمه با الف و لام تعریف آغاز میشود؛ سکون روی لام، فتحه روی قاف و حرکت کشیده الف، کسره زیر دال، ضمه روی راء و واو مدی، و در نهایت فتحه روی نون خوانده میشود: اَلْقادِرُون.
در جدول
کلمه «القادرون» در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واژه ۸ حرفی شناخته میشود و معمولاً در پاسخ به راهنماهایی همچون «توانایان در قرآن» یا «نیکوترین تقدیرکنندگان» میآید.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی متون اسلامی و قرآنی، بسته به سیاق آیه، از معادلهایی که نشاندهنده قدرت مطلق یا توانایی اندازهگیری خلقت هستند استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که خود واژه اساساً عربی است، در زبان عربی سادهتر با کلمات هممعنی مانند المقتدرون یا المستطیعون جایگزین یا تفسیر میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل «توانایان»، «مقتدران» و در کاربردهای خاص قرآنی «اندازهگیریکنندگان» یا «تعیینکنندگان سرنوشت و حد و حدود» است.
در قرآن
این کلمه با الف و لام تعریف، دقیقاً یکبار در قرآن کریم در آیه «فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ» (سوره مرسلات، آیه ۲۳) آمده است. در این آیه، خداوند به توانایی و تدبیر خود در آفرینش و سنجش دقیق خلقت اشاره دارد و خود را بهترین اندازهگیریکننده و صانع توانا معرفی میکند.
جمعبندی و توضیح کامل القادرون
واژه «القادرون» ریشه در زبان عربی و سه حرف اصلی (ق د ر) دارد که مفهوم قدرت، توانستن و اندازهگیری را افاده میکند. این کلمه در لغت به معنای توانایان و قدرتمندان است، اما کاربرد ویژه و شاخص آن در فرهنگ اسلامی به بافت قرآنی آن بازمیگردد.
در قرآن کریم، این کلمه به عنوان صفت ستایشی برای خداوند به کار رفته و نشاندهنده هندسه دقیق خلقت، نظم جهان و تسلط مطلق الهی بر تقدیر و سرنوشت امور است. به این ترتیب، معنای آن از یک توانایی ساده فراتر رفته و به مفهوم حکمت در اندازهگیری و خلق پیوند میخورد.