یعنی چه
واژه «متداوله» صورت مؤنث یا حالت عربی کلمه «متداول» است که از ریشه تداول میآید. این کلمه به هر چیزی اشاره دارد که در یک جامعه، زبان یا فرهنگ پذیرفته شده، فراگیر شده و مردم به طور پیوسته از آن استفاده میکنند؛ مانند آداب، رسوم، یا کلمات رایج.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت مُتَداوَلَه است که در زبان فارسی معمولاً هاء آخر آن صامت بوده و به صورت مصوت کوتاه (ـَ) شنیده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه متداوله به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «رایج»، «مرسوم» یا «شایع» کاربرد دارد و طول آن ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن، از واژههای متنوعی که مفهوم رواج و عمومیت را برسانند برای معادلسازی این کلمه استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه Yaygın بیشترین کاربرد را برای رساندن مفهوم فراگیری و رواج دارد.
به فارسی
برابرهای اصیل و روان فارسی برای این واژه شامل کلماتی چون «رایج»، «مرسوم»، «معمول»، «شایع» و «جاری» هستند که همگی مفهوم پذیرش عمومی را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل متداوله
واژه «متداوله» صورت مؤنث یا عربی کلمه «متداول» است که از ریشه سه حرفی (د و ل) و باب تفاعل ساخته شده است. این کلمه در لغت به معنای چیزی است که نوبت به نوبت و دستبهدست میان مردم میگردد و به عبارتی، در جامعه چرخش دارد و مورد استفاده عمومی قرار میگیرد.
اگرچه در فارسی امروز بیشتر شکل مذکر آن یعنی «متداول» به کار میرود، اما متداوله نیز در متون کهن و برخی ترکیبهای فقهی، حقوقی یا اداری کاربرد دارد. ریشه این واژه در قرآن کریم نیز در قالب فعل «نداولها» (در آیه ۱۴۰ سوره آلعمران برای چرخش روزگار و روزهای پیروزی و شکست میان مردم) به چشم میخورد.