یعنی چه
این عبارت به هویت و نام خواهر حضرت یوسف (ع) اشاره دارد. در متون اسلامی و قرآن کریم نامی از او برده نشده و تمرکز داستان بر برادران است، اما در منابع عهد عتیق (تورات) ذکر شده که او خواهری به نام «دینه» یا «دینا» داشته است.
تلفظ
این ترکیب اسمی به صورت «اِسمِ خواهرِ حَضرَتِ یوسُف» تلفظ میشود. نام منتسب به او در منابع عبری نیز «دِینا» یا «دِینه» (Dīnah) خوانده میشود.
در جدول
در طراحهای جدول معما، پاسخ دقیقاً خودِ عبارت «اسم خواهر حضرت یوسف» با تعداد ۱۶ حرف است. در موارد دیگر، نامهای «دینا» یا «دینه» به عنوان جوابهای فرعی چهارحرفی شناخته میشوند.
به انگلیسی
توضیح عبارتی آن در انگلیسی به صورت 'Name of Prophet Joseph’s sister' بیان میشود و نام خاص وی در منابع غربی و انگلیسی 'Dinah' یا 'Dina' نگاشته میشود.
به فارسی
معادل مستقیم این عبارت در زبان فارسی همان «نام خواهر حضرت یوسف» است و در صورت ارجاع به منابع تاریخی عهد عتیق، با نام خاص «دینا» یا «دینه» در زبان فارسی شناخته میشود.
در قرآن
در قرآن کریم و به ویژه در سوره مبارکه «یوسف»، هیچ اشارهای به وجود، تعداد یا نام خواهران حضرت یوسف (ع) نشده است. روایت قرآنی این داستان به طور کامل بر روی تقابل و ماجراهای یوسف (ع)، پدرش یعقوب (ع) و برادرانش تمرکز دارد.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ اسلامی نماد خاصی ندارد و بیشتر یک پرسش عمومی است. اما شخصیت «دینا» (خواهر یوسف) در سنتهای یهودی و عهد عتیق، به دلیل ماجراهای سختی که بر او گذشت، به نمادی از مظلومیت، قربانی شدن در کشمکشهای قبیلهای و پیامدهای ناگوار تعصبات کورخانوادگی تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل اسم خواهر حضرت یوسف
عبارت «اسم خواهر حضرت یوسف» یکی از گزارههای پرجستوجو در محافل مذهبی و مسابقات جدول است. بر اساس مستندات و تفاسیر معتبر اسلامی و متن صریح قرآن کریم در سوره یوسف، هیچ نام یا اشارهای به خواهر یا خواهران آن حضرت وجود ندارد و جریان داستان حول محور برادران وی میچرخد؛ از این رو در روایات اسلامی روایتی قطعی درباره هویت او در دست نیست.
با این حال، اگر به متون عهد عتیق و تورات (سفر پیدایش) مراجعه کنیم، مشخص میشود که حضرت یوسف (ع) خواهری (یا خواهر ناتنی) به نام «دینه» یا «دینا» داشته است. دینا دختر حضرت یعقوب (ع) و همسر اولش «لیه» بود. معنای این واژه در ریشه عبری به مفهوم «داوریشده» یا «تبرئهشده» است.
بنابراین، این عبارت در بازیهای فکری و جدول معمولاً به دو صورت پاسخ داده میشود؛ یا خودِ عبارت شانزدهحرفی ملاک قرار میگیرد و یا به نام چهارحرفی «دینا» ارجاع داده میشود که ریشه در تاریخ عهد عتیق دارد.