شقارات یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل شقارات

واژهٔ «شقارات» یک مدخل مستقل و رسمی در فرهنگ‌های لغت شاخص فارسی نظیر دهخدا، معین و عمید به شمار نمی‌رود. این کلمه در واقع یک جمع مؤنث سالم ساختگی یا عامیانه برخاسته از ریشهٔ عربی «ش‌ق‌ر» است. در زبان عربی، واژه‌هایی مانند «شُقرَة»، «أشقر» و «شقراء» برای توصیف رنگ‌های مایل به سرخی و زردی، موهای بور و افراد بلوند استفاده می‌شوند و شقارات اشاره به انواع یا درجات مختلف این رنگ مو دارد.

امروزه این اصطلاح ممکن است به ندرت در متون ترجمه‌شده، مباحث مرتبط با زیبایی، اصطلاحات آرایشی مدرن برای توصیف توناژهای مختلف رنگ موی بلوند، یا به عنوان یک واژهٔ چالشی ۶ حرفی در جدول‌های کلمات متقاطع مورد استفاده قرار گیرد. در زبان فارسی برای رساندن مفهوم آن، سادگی و وضوح کلماتی چون «بور»، «طلایی‌مو» یا «بلوند» ترجیح داده می‌شود.

بنابر بررسی‌های دقیق، این کلمه کاربرد یا ریشه‌ای در آیات قرآن کریم ندارد و نباید با واژه‌های مشابهی نظیر «الشُّقَّة» (به معنی مسافت دشوار) که در آیه ۴۲ سوره توبه آمده است، اشتباه گرفته شود.