یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی در زبان فارسی است و به پوست یا خز بسیار ارزشمند، نایاب و باکیفیت حیواناتی نظیر سمور، قاقم و روباه اشاره دارد که به دلیل زیبایی، گرما و کمیاب بودن، ارزش اقتصادی فراوانی در بازار صنایع دستی و پوشاک تجملاتی دارد.
تلفظ
واژه اول با واو مجهول یا ضمه کشیده و واژه دوم با فتح قاف، سکون یا فتح خفیف یاء، و کسره میم تلفظ میشود: [پُوسْ تِ قَیْ مَ تِی]
در جدول
در معماها و جداول متقاطع، عبارت پوست قیمتی به عنوان راهنما آورده میشود که پاسخ دقیق آن بر اساس تعداد حروف، خود این ترکیب ۹ حرفی یا کلمه «خز» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به اینکه پوست همراه با مو (خز) باشد یا چرم فرآوری شده، از واژگان fur ،pelt یا leather همراه با صفات precious و valuable استفاده میشود.
به فارسی
از واژههای جایگزین و هممعنی این ترکیب در ادبیات و زبان فارسی میتوان به پوست گرانمایه، پوستین فاخر، خز و چرم ارزانناپذیر اشاره کرد.
نماد چیست
در تاریخ پوشاک و فرهنگ عامه، استفاده از پوستهای قیمتی و خزهای نایاب همواره نمادی از شاهوار بودن، رفاه اقتصادی بالا، قدرت اجتماعی و اصالت طبقاتی به شمار میرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل پوست قیمتی
عبارت «پوست قیمتی» یک واژهٔ واحد یا اصطلاح مستقل ثبتشده در لغتنامههای مرجع فارسی مانند دهخدا و معین نیست، بلکه یک ترکیب وصفی (موصوف و صفت) کاملاً مشخص است. معنای این ترکیب مستقیماً از اجزای سازنده آن یعنی «پوست» (پهلوی: pōst) و «قیمتی» (عربی-فارسی، منسوب به قیمت) پدید میآید و به طور کلی به معنای پوست گرانبها و نفیس است.
این اصطلاح در دنیای تجارت، مد و پوشاک لوکس کاربرد دارد و مصداق بارز آن خز طبیعی حیوانات کمیاب است. در فرهنگهای مختلف، داشتن و پوشیدن این نوع پوستها علامتی واضح از تجمل، ثروت و موقعیت ممتاز اجتماعی بوده و در ادبیات نیز گاه به عنوان استعارهای از پدیدههای بسیار نایاب و نیازمند حفاظت به کار میرود.