یعنی چه
یانمار (Yanmar) یک برند و شرکت صنایع سنگین ژاپنی است که در سال ۱۹۱۲ تأسیس شد. این شرکت به خاطر طراحی و تولید موتورهای دیزلی پیشرفته، ماشینآلات کشاورزی (مانند تراکتور و کمباین)، تجهیزات ساختمانی و سیستمهای دریایی در سراسر جهان و ایران شناخته میشود.
تلفظ
این واژه به صورت فتحه روی حرف «ی» و سکون روی حروف «ن» و «م» تلفظ میشود: Yānmār.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که نام یک برند معتبر موتورهای دیزلی یا ماشینآلات کشاورزی ژاپن با ۶ حرف را میخواهند.
به انگلیسی
نام رسمی و بینالمللی این برند تجاری در زبان انگلیسی به همین صورت نگارش میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز این اسم خاص تجاری به همان شکل لاتین اصلی یعنی Yanmar نوشته و شناخته میشود.
به فارسی
این کلمه یک اسم خاص خارجی (ژاپنی) است و معادل لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در زبان فارسی عیناً به عنوان نام این برند صنعتی به کار میرود.
نماد چیست
نام این شرکت ترکیبی الهامگرفته از نام خانوادگی بنیانگذار آن (Yamaoka) و واژهٔ «اونویانما» (نوعی سنجاقک غولپیکر در ژاپن) است. سنجاقک در فرهنگ ژاپن نماد سختکوشی، قدرت، موفقیت و برداشت محصول فراوان در کشاورزی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Yanmar ریشه در زبان ژاپنی دارد. ماگوکیچی یاماووکا، بنیانگذار شرکت، این نام را با الهام از سنجاقک سنجاقکسانان بزرگ ژاپن انتخاب کرد تا نشاندهندهٔ پیوند عمیق محصولات کشاورزی این شرکت با برکت و برداشت خوب محصول باشد.
جمعبندی و توضیح کامل یانمار
واژه «یانمار» در زبان فارسی یک اسم خاص تجاری و بینالمللی است و ریشه لغوی بومی ندارد. این نام متعلق به یک شرکت صنایع سنگین ژاپنی است که بیش از یک قرن پیش تأسیس شده و به ویژه در بازار ایران به دلیل کیفیت بالای موتورهای دیزلی، ژنراتورها و ماشینآلات کشاورزی و راهسازیاش شهرت زیادی دارد.
نام یانمار از نظر فرهنگی در ژاپن معنای عمیقی دارد؛ این کلمه با الهام از نوعی سنجاقک غولپیکر ژاپنی به نام «اونویانما» وضع شده که در باور سنتی مردم ژاپن نماد سختکوشی و نویدبخش برداشت فراوان محصولات کشاورزی است. از این رو، این برند ابتدا روی ماشینآلات کشاورزی تمرکز کرد و سپس به یکی از غولهای تولید موتور دیزل در جهان تبدیل شد.