یعنی چه
این واژه در لغتنامههای کهن عربی و فارسی به دو معنای اصلی به کار رفته است؛ نخست زنی که به دلایل ساختار نامتعارف بدنی، خونریزی عادت ماهانه او از مخرج غیرطبیعی خارج میشود و دوم، زنی که بسیار پر سر و صدا، بدزبان و تندخو (سلفع) است. این کلمه امروزه کاملاً منسوخ شده و کاربرد فعلی ندارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتح اول، فتح دوم و فتح سوم یعنی سَلَقلَق است.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این واژه ۵ حرف دارد و معمولاً به عنوان صفت زنی با خلقت غیرطبیعی یا بدزبان پرسیده میشود.
به انگلیسی
به دلیل ماهیت بسیار خاص و قدیمی، معادل تککلمهای در انگلیسی ندارد؛ اما در متون پزشکی قدیمی یا توصیفی میتوان آن را به صورت Menstrual bleeding from an abnormal passage یا یک واژه اصطلاحی مانند archaic obscure lexical term توصیف کرد.
به ترکی
برای این صفت کهن و خاص عربی، معادل استاندارد یا رایجی در منابع لغوی ترکی ثبت نشده است.
به فارسی
در زبان فارسی معیار معادل مستقیم تککلمهای برای آن وجود ندارد و در لغتنامههای قدیمی نظیر دهخدا نیز با استفاده از جملات توصیفی و به عنوان یک وامواژه عربی معنا شده است.
نماد چیست
در متون روایی قدیمی و اشعار کهن منسوب به صدر اسلام، این واژه گاه به عنوان کنایه یا نمادی از خروج از نظم طبیعی خلقت و همچنین نمادی از کینهتوزی و دشمنی شدید کاربرد داشته است.
جمعبندی و توضیح کامل سلقلق
واژه «سلقلق» یک صفت رباعی مجرد و بسیار کهن عربی است که وارد کتابهای لغت قدیمی فارسی شده است. این کلمه در اصل برای توصیف زنی به کار میرفته که دچار یک وضعیت نادر و غیرطبیعی در ساختار بدنی و چرخه عادت ماهانه بوده یا به لحاظ رفتاری، زنی بسیار بدزبان، تندخو و پر سر و صدا تلقی میشده است.
این واژه هیچگونه کاربردی در زبان فارسی امروز ندارد و کاملاً منسوخ به شمار میرود. در متن قرآن کریم نیز ذکر نشده، اما ردپای آن را میتوان در برخی متون روایی قدیمی، اشعار کهن عربی و لغتنامههای کلاسیک نظیر دهخدا، منتهیالارب و مهذبالاسماء جستجو کرد.
در مجموع، سلقلق واژهای کاملاً تخصصی در پهنه لغتشناسی کهن است که امروزه بیشتر در طراحهای جدول کلمات متقاطع به دلیل ساختار ۵ حرفی و معنای عجیبش مورد توجه قرار میگیرد.