یعنی چه
این عبارت در زبان عامیانه و محاوره به معنی اصرار بیش از حد، لجاجت و گیر دادن آزاردهنده به فرد یا موضوعی است. در پزشکی قدیم نیز به دندان یا لثهای که دچار آماس، چرک و آبسه شده باشد، یا کرم ابریشمی که دور خود غلاف تنیده، اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «پيله كرده» (pīle korde) است که از ترکیب اسم «پیله» و فعل تکواژ «کرده» ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان راهنمای اصطلاحات کناییِ سماجت یا آبسه دندان میآید و پاسخ آن ۸ حرف دارد.
به انگلیسی
برای انتقال حس عامیانه و کنایی آن از واژههایی مانند Pestered یا Nagged و برای پافشاری معمولی از Insisted استفاده میشود.
به عربی
در عربی برای رساندن مفهوم لجاجت و اصرار مفرط از صفات مُلِح و لحوح، و برای معنای پزشکی قدیمی آن از واژه خُراج یا ورم استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای اصیل و فصیح فارسی آن شامل کلماتی چون پافشارینموده، لجاجتکرده، گیرداده و در متون کهن به معنی لثه یا دندان آماسکرده است.
نماد چیست
در فرهنگ محاوره، این عبارت بار معنایی منفی دارد و نمادی از پیگیری غیرمنطقی و کنه شدن است. در ادبیات عرفانی و طبیعی، تنیدن پیله نمادی از گوشهنشینیِ هدفمند برای رسیدن به تکامل و تبدیل شدن به پروانه است.
جمعبندی و توضیح کامل پیله کرده
واژه «پیله کرده» در زبان فارسی معاصر عمدتاً به عنوان یک اصطلاح عامیانه و کنایی به کار میرود که ریشه در رفتار کرم ابریشمی دارد که به دور خود غلاف میتند و به شدت به آن میچسبد. این اصطلاح در گفتار روزمره به کسی اطلاق میشود که با سماجت، لجاجت و پافشاری بیش از حد روی یک موضوع یا شخص، حالت آزاردهندهای ایجاد کرده و به اصطلاح «پاپیچ» شده است.
از سوی دیگر، این ترکیب در طب سنتی و واژگان کهن فارسی معنای کاملاً متفاوتی دارد و به دندان یا لثهای گفته میشود که دچار التهاب، ورم و تجمع چرک (آبسه) شده باشد. این غنای معنایی باعث شده که واژه در بازیهای جدول کلمات متقاطع کاربرد زیادی داشته باشد و به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی با ظرافتهای کنایی و پزشکی مطرح شود.