تلفظ
این عبارت به صورت روان و بر اساس تلفظ واژگان فارسیِ عامیانه و رسمی «زِندِگی کُن وَ بگذار بِمیرَند» خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق جدول برای این اصطلاح ۱۹ حرفی، خود عبارت «زندگی کن و بگذار بمیرند» است که به عنوان عنوان یکی از رمانها و فیلمهای جیمز باند شناخته میشود.
به انگلیسی
این اصطلاح در اصل ساخته ذهن ایان فلمینگ است و وارونهشدهی ضربالمثل انگلیسی Live and let live محسوب میشود.
به عربی
ترجمه تحتاللفظی این عبارت در زبان عربی برای رساندن مفهومِ رها کردن دیگران به حال خود در شرایط سخت استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی معادل اصطلاحی مکتوب و کهنی برای این عبارت وجود ندارد؛ اما از نظر معنایی با مفاهیمی چون «خودخواهی مطلق»، «بیاعتنایی به دیگران» و «بقا به قیمت نابودی همنوع» برابر است.
در قرآن
این عبارت یک اصطلاح معاصر غربی و هالیوودی است و هیچگونه ریشه، سابقه یا کاربردی در قرآن یا متون اسلامی ندارد؛ هرچند قرآن در مفاهیم کلی بر مدارا و عدم اجبار تاکید دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت «Live and Let Die» نام دومین رمان از مجموعه جیمز باند نوشته ایان فلمینگ در سال ۱۹۵۴ است. این اصطلاح بعداً به عنوان نام یک فیلم سینمایی مشهور با بازی راجر مور و همچنین ترانهای هیت از پل مککارتنی و گروه وینگز در فرهنگ عامه جهان تثبیت شد. در فرهنگ غربی، این اصطلاح نمایانگر دنیای خشن جاسوسی، جنگ سرد و بقای سرسختانه است.
یعنی چه
این عبارت دگرگونشده و معکوسِ ضربالمثل معروف «زندگی کن و بگذار زندگی کنند» (مترادف عیسی به دین خود، موسی به دین خود) است. در حالی که اصطلاح اصلی بر رواداری، صلح و تساهل تاکید دارد، این نسخه برعکسِ آن بوده و به معنای تمرکز مطلق بر بقای خود و بیتفاوتی کامل نسبت به نابودی یا مرگ دیگران در یک دنیای بیرحم است.
جمعبندی و توضیح کامل زندگی کن و بگذار بمیرند
عبارت «زندگی کن و بگذار بمیرند» یک اصطلاح اصیل یا ضربالمثل سنتی در زبان فارسی نیست. این عبارت در واقع ترجمه تحتاللفظی اصطلاح انگلیسی «Live and Let Die» است که توسط ایان فلمینگ، نویسنده بریتانیایی، به عنوان نام یکی از کتابهای جیمز باند خلق شد و بعدها به سینما و موسیقی راک راه یافت.
این اصطلاح با بازی زبانی روی شعار صلحطلبانه «زندگی کن و بگذار زندگی کنند» ساخته شده است. مفهوم آن در فرهنگ مدرن، اشاره به خودخواهی محض، بیتفاوتی نسبت به سرنوشت دیگران و مصلحتگرایی خشنی دارد که در آن فرد فقط به فکر نجات و بقای خودش است، حتی اگر دیگران در این مسیر نابود شوند.