یعنی چه
واژه غمنده به معنای فرد اندوهگین، محزون و دلگرفته است؛ کسی که غم در دل او خانه کرده و دچار حزن و آزردهخاطری شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت غَ مَ نْ دِ (ġamande) است.
در جدول
این کلمه دقیقاً ۵ حرف دارد و در حل جدولهای متقاطع به عنوان پاسخ واژههایی نظیر غمگین، غمزده یا اندوهمند به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از صفتهای متعددی برای رساندن این مفهوم استفاده میشود که رایجترین آنها Sad و Sorrowful هستند.
به فارسی
معادلهای فارسی و واژگان هممعنی آن شامل غمین، پژمان، دژم، افسرده، دلگرفته، اندوهناک و غمزده است.
نماد چیست
این واژه در ادبیات کلاسیک بیشتر یک صفت زبانی و ادبی بوده و نماد اسطورهای یا بیرونی مستقلی برای آن ثبت نشده است؛ با این حال، مفهوم کلی آن با نمادهایی چون رنگهای تیره، باران و شب پیوند دارد.
جمعبندی و توضیح کامل غمنده
واژه «غمنده» در لغتنامههای معتبر به معنای غمگین، غمناک و کسی است که بار اندوه بر دوش دارد. از نظر ریشهشناسی، این واژه یک صفت مرکب (عربی - فارسی) و مخفف ترکیب «غممنده» به شمار میرود که بخش اول آن «غم» (عربی) و بخش دوم آن «منده» (از ماندن فارسی، به معنی باقیمانده یا دچار شده) است؛ یعنی کسی که در غم مانده یا غم در وجودش ماندگار شده است.
از سوی دیگر، برخی منابع بررسی واژگانی اشاره دارند که این صورت در فارسی معیار امروز چندان مستقل و رایج نیست و ممکن است در بستر زبان گفتاری یا اشتباهنویسی، به جای واژه استاندارد «غمزده» یا «غمگین» به کار رود. با این حال، به عنوان یک لغت ۵ حرفی مشخص، جایگاه خود را در لغتنامهها و به ویژه طراحان جدولهای کلمات متقاطع حفظ کرده است.
در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با واژگانی نظیر Sad و Sorrowful، و در عربی با حزین و مغموم همپوشانی معنایی دارد. این کلمه به خودی خود در متن قرآن نیامده است، اگرچه ریشه مفهوم اندوه (حزن) در آیات متعدد با عبارات متفاوتی بیان شده است.