یعنی چه
معاطس واژهای عربی و جمع مکسر مَعْطَس (یا مَعْطِس) است که در لغت به معنای بینیها یا انوف به کار میرود. این کلمه از ریشه «ع ط س» گرفته شده و اصطلاحاً به محل خروج عطسه (بینی) اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مَعاطِس (ma'ātis) است که م مفتوح، ع به همراه الف مدّی، ط مکسور و س ساکن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه ۵ حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهای «بینیها» یا «جمع معطس» کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادل انگلیسی واژه معاطس که دلالت بر جمع کلمه بینی دارد، Noses است.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و مترادف آن در زبان عربی کلمه «الأنوف» (جمعِ أنف) است.
به فارسی
معادل مستقیم و دقیق این واژه در زبان فارسی «بینیها» است.
در قرآن
واژه معاطس و مشتقات مستقیم آن در متن قرآن کریم نیامده است، اما در متون حدیثی و تعابیر فصیح عربی به وفور دیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل معاطس
واژه «معاطس» یک اسم جمع مکسر عربی از ریشه «ع ط س» است که مفرد آن «مَعْطَس» یا «مَعْطِس» به معنای بینی (محل خروج عطسه) است؛ بنابراین معاطس دقیقاً به معنای «بینیها» یا «انوف» به کار میرود. این واژه در زبان فارسی بیشتر کاربرد ادبی، لغوی و جدولی دارد و در مکالمات روزمره عمومی استفاده نمیشود.
در ادبیات و تعابیر کنایی عرب، معاطس کاربرد نمادین ویژهای دارد. برای مثال، کنایه «رغمت معاطسهم» (بینیهایشان به خاک مالیده شد) نشاندهنده ذلت و خواری است و در مقابل، بالا نگه داشتن معاطس (شمم معاطس) نماد عزت نفس، تکبر و بلندمرتبگی به شمار میرود. این کلمه علیرغم فصاحت بالا، در متن قرآن کریم ذکر نشده است.