یعنی چه
در اصطلاحات مدرن و بازار، این ترکیب به شمعهای تزیینی به شکل گل سرخ یا شمعهای صورتیرنگ (الوردی) و معطر نیز اطلاق میشود.
تلفظ
تلفظ واژه اول با سکون ميم و واژه دوم با فتح واو و سکون راء و دال است.
در جدول
پاسخ صحیح برای این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
بسته به کاربرد، به شمعهای معطر یا تزیینی با طرح گل رز اشاره میکند.
به عربی
در زبان عربی واژه وَرد به معنای گل سرخ است و الوَردي به رنگ صورتی اشاره دارد.
به ترکی
معادل ترکی استانبولی برای ترکیب شمع و گل سرخ است.
به فارسی
برگردان دقیق کلمات به صورت مجزا در زبان فارسی شامل چراغ، موم، فانوس (برای شمع) و گل، رز، گل سرخ (برای ورد) میشود.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک فارسی، شمع نماد روشنایی معرفت و سوز و گداز عاشق است و ورد (گل سرخ) نماد لطافت و زیبایی معشوق. در فرهنگ عامه و شمعتراپی نیز شمعهای معطرِ ورد نماد مهربانی و بازسازی عاطفی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل شمع ورد
عبارت «شمع ورد» یک واژهٔ مستقل، رسمی یا ثبتشده در لغتنامههای مرجع زبان فارسی مانند دهخدا و معین نیست. این عبارت در واقع یک ترکیب وصفی یا اضافه است که از دو واژهٔ عربی «شَمْع» (موم و چراغ) و «وَرْد» (گل سرخ) تشکیل شده و در متون ادبی و عرفانی به معنای شمعِ گلگون یا همنشینی نور و زیبایی معشوق به کار میرود.
در کاربردهای امروزی، این ترکیب بیشتر در بازار تجاری برای اشاره به شمعهای تزیینی که به شکل گل رز ساخته میشوند یا شمعهای معطری که رایحه گل محمدی و گل سرخ دارند استفاده میشود. همچنین با توجه به معنای کلمه «الوردي» در زبان عربی، این ترکیب میتواند به شمعهایی با رنگ صورتی نیز اشاره داشته باشد.