یعنی چه
واژه بطاله دارای دو وجه معنایی متفاوت است؛ با فتح اول (بَطاله) به معنای بیکاری، تعطیلی از کار، تنپروری و هزل است و با کسر اول (بِطاله) به معنای شجاعت، دلیری و مَردانگی در جنگ به کار میرود.
تلفظ
این واژه بسته به معنای مورد نظر به دو صورت تلفظ میشود: بَطالَه با فتح باء برای معنای بیکاری و بِطالَه با کسر باء برای معنای دلیری.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، این واژه ۵ حرفی معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای 'بیکاری'، 'تنپروری' یا 'دلیری و شجاعت' کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای معادلسازی دقیق باید به بافت متن توجه کرد؛ در متون اقتصادی معادل Unemployment و در متون حماسی معادل Bravery است.
به عربی
در عربی معاصر، 'البطالة' یک اصطلاح کاملاً رایج در حوزه اقتصاد و جامعهشناسی به معنای نرخ بیکاری است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل بیکاری، معطلی، هزل و در معنای حماسی آن برابر با دلیری، بیباکی و پهلوانی است.
نماد چیست
این کلمه نماد مادی یا حیوانی خاصی ندارد، اما در ادبیات منظوم و منثور فارسی و عربی به عنوان نماد سستی، تعطیل شدن عمل صالح، تنآسایی و دوری از کوشش مفید شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بطاله
واژه بطاله از ریشه ثلاثی مجرد (ب ط ل) گرفته شده است و ساختار معنایی جالبی دارد. این کلمه در حالت متداول خود (بَطاله) مفهوم بیاثر شدن، از کار افتادن و معطلی را میرساند که در ادبیات کلاسیک به تنآسایی و در اقتصاد مدرن به پدیده بیکاری (Unemployment) اطلاق میشود. این وجه از کلمه همواره بار معنایی منفی داشته و در تقابل با مفاهیمی چون کار، اشتغال و جدیت قرار میگیرد.
از سوی دیگر، تلفظ این واژه با کسر حرف اول (بِطاله) معنایی کاملاً متضاد و حماسی به خود میگیرد که مترادف با شجاعت، دلیری و مَردانگی است. وجه تسمیه این معنا به آن بازمیگردد که فرد شجاع در میدان نبرد، خون و جان خود را در راه هدف ناچیز شمرده یا خون دشمن را باطل و هدر میسازد. اگرچه خود این واژه به طور مستقیم در قرآن نیامده، اما همخانوادههای آن مانند باطل و بَطَلَ به وفور برای نشان دادن بیاثری امور ناپسند استفاده شدهاند.