یعنی چه
واژه مهیب به ویژگی، شخص یا پدیدهای اطلاق میشود که فراتر از یک ترس ساده، حس عظمت، شکوه و ابهت توأم با وحشت و رعب را در دل بیننده برانگیزد؛ مانند طوفانهای بزرگ یا سپاهیان بیشمار.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت مَهِیب (تلفظ مَ و هـ ی ب) خوانده میشود که صفت مشبهه یا اسم مفعول از ریشه عربی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی چون سهمگین، هولناک، مخوف، دهشتناک و وحشتناک به عنوان پاسخ قرار میگیرند.
به انگلیسی
بسته به بافت متن و میزان قدرتی که در کلمه نهفته است، واژگان فوق دقیقترین معادلهای انگلیسی آن هستند.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد (از ماده هـ ی ب) و در زبان مبدأ نیز برای اشاره به ابهت ترسناک استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج آن در زبان فارسی کلماتی چون سهمگین، بیمآور، هولانگیز، مخوف، وحشتافزا و رعبآور هستند.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، واژه مهیب معمولاً برای پدیدههای سرکش طبیعت مثل صاعقههای بزرگ، طوفانهای سهمگین، آتشفشانها، یا موجوداتی مانند شیر و عقاب که ابهتی ترسناک دارند به عنوان نماد به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل معنی مهیب
واژه «مهیب» یکی از صفتهای ریشهدار و پرکاربرد در ادبیات و زبان روزمره فارسی است که معنای آن صرفاً به یک ترس ساده یا زشتی محدود نمیشود. این کلمه زمانی به کار میرود که پدیده یا عاملی، ترکیبی از عظمت، شکوه، قدرت فراوان و رعب را به نمایش بگذارد. به همین دلیل در توصیف پدیدههای بزرگ طبیعی یا لشکرهای عظیم کاربرد فراوان دارد.
ریشه این واژه به زبان عربی و ماده «هیبت» برمیگردد و در واقع نشاندهنده چیزی است که از آن بیم دارند اما در عین حال ابهت آن را نیز ستایش میکنند. واژگانی چون سهمگین، هولناک و مخوف نزدیکترین همپوشانی معنایی را با آن در زبان فارسی ایجاد میکنند.