یعنی چه
واژه مستنفره در لغت به معنای حیوان یا انسانی است که به شدت ترسانده شده، رم کرده و در حال فرار و گریز است. این کلمه به حالت وحشتزدگی و اعراض کورکورانه اشاره دارد که در آن فرد یا جاندار بدون تدبر و صرفاً از روی ترسِ جمعی یا فردی پا به فرار میگذارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُسْتَنْفِرَة (با ضمه م، سکون س، فتح ت، سکون ن، کسر ف و فتح ر) است.
در جدول
این کلمه دقیقاً ۷ حرف دارد و در جداول کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون «رمیده»، «وحشتزده» یا «گورخران فراری در قرآن» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن، عباراتی که مفهوم فرار ناشی از وحشت یا رم کردن گلهای را برسانند برای ترجمه این واژه مناسب هستند.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی و اسم فاعل مؤنث از باب استفعال (ریشه نفر) است و در زبان عربی معاصر با کلماتی نظیر شاردة یا نافرة هممعنی است.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه، کلماتی مانند «رمیده»، «رمنده»، «هراسان» و «گریزان» هستند که حالت ترس شدید و فرار بیهدف را به خوبی منتقل میکنند.
نماد چیست
این واژه نماد و استعاره از آشفتگی شدید، فرار گلهای و گریز غیرعقلانی از یک خطر یا حقیقت است؛ رفتاری که در آن تفکر جایی ندارد و صرفاً غریزهٔ ترس حکمفرماست.
جمعبندی و توضیح کامل مستنفره
واژه مستنفره صفت و اسم فاعل مؤنث از ریشه عربی «ن ف ر» (باب استفعال) است که در لغتنامهها به معنای رمیده، وحشتزده، گریزان و فراری معنا شده است. این واژه به تصویر جانداری اشاره دارد که بر اثر عاملی ترسناک، به شدت وحشت کرده و با سرعت سرسامآوری در حال گریز است.
شهرت و کاربرد ویژه این کلمه به قرآن کریم و آیه ۵۰ سوره مدثر بازمیگردد که در آن حالِ کافران در فرار از حق و هدایت، به «حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَة» یعنی گورخرانی وحشی و رمیده تشبیه شده است که از شیر درنده میگریزند. از این رو، در متون ادبی و دینی، مستنفره به عنوان نمادی برای ترس بیمنطق، فرار کورکورانه و وحشت جمعی به کار میرود.
در بازیهای فکری و جداول کلمات متقاطع نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی و دقیق برای مفاهیمی همچون هراسان، رمنده یا فراری شناخته میشود و واژگانی نظیر نفر، نفور، منفور و متنفر با آن همخانواده هستند.