یعنی چه
این عبارت یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه نام یک فیلم سینمایی مشهور و کلاسیک هندی محصول سال ۱۹۷۱ به کارگردانی سونیل دات است. «رشما» (به معنی ابریشمین) نام دختر و «شرا» (برگرفته از شیر، نماد شجاعت) نام پسر و دو شخصیت اصلی این درام عاشقانه هستند.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان اصلی به صورت «رِشما اَور شِرا» (Reshma Aur Shera) است که در میان فارسیزبانان به صورت «رِشما و شِرا» بیان میشود.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات تقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۸ حرف دارد و به عنوان یک اثر سینمایی شناخته میشود.
به انگلیسی
نام این اثر در زبان انگلیسی و بینالمللی دقیقاً به صورت Reshma Aur Shera مکتوب میگردد.
به عربی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص (اسم علم) برای یک فیلم هندی است، در زبان عربی نیز معادل معنایی ندارد و صرفاً به صورت صوتی تعریب میشود.
به فارسی
این ترکیب در زبان فارسی اصیل دارای هویت واژگانی مستقل نیست؛ هرچند به صورت تفکیکی، «شرا» در واژهنامههای کهن برگرفته از عربی به معنی خرید و فروش (از اضداد) آمده، اما ترکیب ترکیبیِ «رشما و شرا» هیچ ارتباطی به زبان فارسی ندارد و صرفاً یک نام خاص هندی-اردو است.
در قرآن
این عبارت به هیچ وجه در قرآن وجود ندارد. برخی افراد به اشتباه واژهٔ «شَرّاً» (به معنی بدی) در آیاتی نظیر «وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ» را با اسم «شرا» در این عنوان خلط میکنند که کاملاً بیارتباط و اشتباه است.
جمعبندی و توضیح کامل رشما و شرا
عبارت «رشما و شرا» برخلاف تصور برخی، یک اصطلاح لغوی، مذهبی یا واژهای با ریشهٔ فارسی نیست. این عبارت در واقع نام یک فیلم سینمایی درام و کلاسیک بالیوودی محصول سال ۱۹۷۱ میلادی است که بازیگران مشهوری همچون سونیل دات، وحیده رحمان و آمیتاب باچان در آن به ایفای نقش پرداختهاند.
در زبان هندی و اردو، «رشما» اسمی دخترانه به معنای لطیف و ابریشمین است و «شرا» اسمی پسرانه است که از واژهٔ شیر (نماد شجاعت و قدرت) اقتباس شده است. داستان فیلم روایتی شبیه به رومئو و ژولیت را در بستر اختلافات قبیلهای به تصویر میکشد و در فرهنگ عامه هند به نمادی از عشق معصومانه در میان کینه بدل شده است.
بنابراین اگر این عبارت را در پازلها، جدولها یا جستجوهای اینترنتی مشاهده کردید، باید بدانید که با یک نام خاص هنری و سینمایی مربوط به سینمای کلاسیک هند سروکار دارید که طول آن در جدولهای کلمات متقاطع دقیقاً ۸ حرف است.