یعنی چه
پسرادم (پسرِ آدم) در مفهوم عام به معنی انسان، آدمیزاد یا بشر است و در مفهوم خاص و تاریخی به فرزندان مستقیم حضرت آدم اشاره دارد.
تلفظ
این عبارت به صورت ترکیب اضافی و با کسر اضافه تلفظ میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به مفهوم دینی از Son of Adam و برای معنای عام انسان از Human استفاده میشود.
به عربی
در متون عربی و قرآنی، این واژه به صورت ابن آدم برای مفرد و بنیآدم برای اشاره به کل جنس بشر به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه ترکیبی İnsanoğlu رایجترین معادل برای مفهوم عام فرزند آدم و بشریت است.
به فارسی
معادلهای دقیق این واژه در فارسی معیار شامل انسان، بشر، آدمیزاد و پورِ آدم است.
نماد چیست
در ادبیات، عرفان و فرهنگ اسلامی، پسرادم نماد کل نسل بشریت، موجود هبوطکرده به زمین، و واسطهای میان خیر و شر (مانند تقابل هابیل و قابیل) شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پسرادم
واژه «پسرادم» که در اصل به صورت ترکیب اضافی «پسرِ آدم» نگارش میشود، در فرهنگ و زبان فارسی به دو مفهوم کلی اشاره دارد. در معنای خاص و تاریخی، یادآور فرزندان مستقیم حضرت آدم یعنی هابیل و قابیل و سرگذشت آنهاست که در متون دینی نظیر آیه ۲۷ سوره مائده به آن پرداخته شده است.
در معنای عام و گستردهتر، این عبارت مترادف با مفاهیمی همچون انسان، بشر، آدمیزاد و بنیآدم است. این اصطلاح در ادبیات و عرفان فارسی جایگاه ویژهای دارد و به عنوان نمادی از نسل انسان، موجود خاکزاد و فانی، و در عین حال امانتدار الهی که دائم در معرض انتخاب میان خیر و شر قرار دارد، به کار میرود.