یعنی چه
افادات جمع مؤنث سالم «افاده» است و به معنی فایدهرساندن، بیان مطالب علمی یا ادبی برای بهرهمند کردن دیگران، و همچنین گزارشها و اظهارات رسمی در متون اداری و حقوقی به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت اِفادات (e-fā-dāt) با کسرهٔ همزهٔ آغازین تلفظ میشود.
در جدول
کلمه افادات در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً با نشانههایی چون «اظهارات رسمی»، «گزارشها» یا «بیانات علمی» شناخته میشود و ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، در مفاهیم حقوقی و اداری از واژگان statements یا reports و در مفاهیم ادبی و مذهبی از کلماتی مانند benefits یا teachings استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و جمع مؤنث سالم از ریشه «ف-و-د» یا «ف-ی-د» در باب افعال است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی چون اظهارات، بیانات، گزارشها، و در متون کهن بهرهرسانیها یا فیضها است.
در قرآن
خود کلمه «افادات» یا مفرد آن «افاده» در متن قرآن کریم به کار نرفته است، اگرچه ریشههای فعلی همخانواده با آن در زبان عربی مفاهیمی نزدیک به سود و فایده را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل افادات
واژه «افادات» یک کلمه وامگرفته شده از زبان عربی است که جمع مؤنث سالم «افاده» به شمار میرود. این واژه در دو بستر متفاوت معنایی کاربرد دارد؛ در ادبیات کهن و متون علمی-عرفانی به معنای افاضات، تعلیمات و فایدهرساندنهای فکری و معنوی به دیگران است.
در کاربرد اداری، حقوقی و معاصر، افادات بیشتر به معنای بیانات، اظهارات ثبتشده، گزارشهای رسمی یا شهادتها به کار میرود. ریشه این کلمه به رساندن فایده یا خبر دادن برمیگردد و متضاد آن در بافتار علمی، واژه «استفادات» (بهرهگرفتنها) است.