یعنی چه
این ترکیب به معنای زمین و آسمان است و به عنوان کنایهای برای اشاره به کل جهان آفرینش، مادیات و مابعدالطبیعه یا تمام موجودات جهان هستی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اَرض و سَما» (arz o samā) است که در آن هر دو واژه ریشه عربی دارند.
در جدول
در مسابقات جدول تقاطعی و سرگرمی، پاسخ به راهنمای زمین و آسمان با تعداد ۷ حرف، عبارت «ارض و سما» است.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این ترکیب برای بیان مفهوم زمین و آسمان یا کل جهان هستی استفاده میشوند.
به عربی
این عبارت کاملاً ریشه عربی دارد و در قرآن کریم نیز به صورت مفرد و جمع (السماوات والأرض) بسیار تکرار شده است.
به فارسی
معادل دقیق و سره فارسی برای این ترکیب واژه دوقلوی «زمین و آسمان» یا تعابیری چون «گیتی»، «عالم وجود» و «جهان هستی» است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و شعر فارسی، ارض (زمین) نماد جهان مادی، فروتنی و جسم فانی است؛ در حالی که سما (آسمان) نماد عالم معنا، رفعت و روح بلندمرتبه است. ترکیب آنها نماد کل آفرینش و پیوند ماده و معناست.
جمعبندی و توضیح کامل ارض و سما
عبارت «ارض و سما» یک ترکیب دوقلوی وامگرفته از زبان عربی است که در ادبیات، شعر و متون دینی فارسی کاربرد گستردهای دارد. این واژه در ظاهر به دو پدیده عینی یعنی زمین و آسمان اشاره میکند، اما در مفهوم کنایی خود، کل کائنات، جهان مادی و جهان ماوراء را در بر میگیرد.
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، تعبیر آسمانها و زمین نشانهای از قدرت مطلق و آفرینش الهی است. شاعران بزرگ پارسیگوی نیز از این ترکیب برای نشان دادن عظمت وقایع یا پیوند عمیق میان جسم (زمین) و روح (آسمان) بهره بردهاند تا تقابل و تعامل ماده و معنا را به تصویر بکشند.