یعنی چه
بهتان نهادن یک ترکیب فعلی است و به معنای متهم کردن فردی به کاری است که انجام نداده است؛ بهویژه دروغی بزرگ که شنونده را مبهوت و حیران کند.
تلفظ
این عبارت به صورت بُهتان نَهادَن (boh-tān na-hā-dan) تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواسته شده، خودِ واژه یا مترادفهای نزدیک آن مانند تهمت زدن است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی مانند Slander برای تهمتهای شفاهی، Calumny برای افتراهای مخرب و Defamation برای آسیب زدن به آبروی افراد استفاده میشوند.
به عربی
ریشه بخش اول این اصطلاح عربی است و در این زبان نیز به همین صورت یا به شکل افتراء برای توصیف دروغ بستن به کار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل، روان و پرکاربرد این ترکیب در زبان فارسی شامل تهمت زدن، افترا بستن، دروغ بستن به کسی و نسبت ناروا دادن است.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی، بهتان نهادن نماد ظلم اجتماعی، تخریب ناگهانی حیثیت انسانهای بیگناه و یکی از بزرگترین رذایل اخلاقی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بهتان نهادن
عبارت «بهتان نهادن» یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که ریشه بخش اول آن (بهتان) از ماده عربی «ب-ه-ت» گرفته شده است. این واژه به دروغی بسیار بزرگ و تکاندهنده اشاره دارد که شنونده یا شخص متهم را دچار بهت و حیرت میکند. در کاربرد روزمره و ادبی، این اصطلاح دقیقاً به معنای افترا بستن و متهم کردن آگاهانه و بیاساس یک فرد پاکدامن به کار میرود.
در فرهنگ اخلاقی و متون مذهبی، بهویژه در آیات قرآن کریم، این عمل به شدت تقبیح شده و از آن به عنوان «بهتاناً و إثماً مبیناً» (گناه و تهمت آشکار) یاد شده است. این مفهوم در زبانهای دیگر نیز جایگاه حقوقی و اخلاقی ویژهای دارد، چنانکه در انگلیسی با واژگانی نظیر Slander و Calumny توصیف میشود که ناظر بر تخریب عمدی اعتبار افراد است.