یعنی چه
دلسوخته به فردی اطلاق میشود که به دلیل تحمل مصیبت، ستم، یا شکست در عشق، دچار رنج و سوز درونی شدیدی شده و دلشکسته و مغموم است.
تلفظ
تلفظ واژه به صورت فتح اول (دِ)، سکون لام، سکون خاء و تاء مکسور زبرین است که ساختاری روان و اصیل دارد.
در جدول
پاسخ صحیح برای این واژه در حل جدول کلمات متقاطع، دلسوخته با ۷ حرف (د-ل-س-و-خ-ت-ه) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم دلسوخته و دلشکسته از واژههای Heartbroken یا Grief-stricken استفاده میشود.
به ترکی
اصطلاح ترکی Bağrı yanık دقیقترین معادل برای دلسوخته و فردی است که سینهاش از غم سوخته باشد.
به فارسی
این واژه صفت مرکب اصیل فارسی (دل + سوخته) است. از نظر معنایی معادل واژههایی چون آزردهدل، غمناک، ستمکش، مغموم و دلشکسته در زبان فارسی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل دلسوخته
واژه «دلسوخته» یکی از صفات ترکیبی و عمیق در زبان فارسی است که از ترکیب دو جزء «دل» به عنوان مرکز احساسات و «سوخته» صفت مفعولی از مصدر سوختن تشکیل شده است. این کلمه در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه به کسی اطلاق میشود که بار سنگینی از اندوه، ستم یا فراق را بر دوش میکشد و درونش دچار سوز و گداز عاطفی شده است.
در ادبیات عرفانی و غنایی، دلسوخته نماد عاشق صادق و عارف واصلی است که در آتش عشق گداخته شده تا به خلوص و کمال برسد. این واژه با طول دقیق ۷ حرف در جدولهای کلمات متقاطع نیز کاربرد زیادی دارد و معادلهای عاطفی عمیقی در زبانهای انگلیسی و ترکی برای آن وجود دارد.