یعنی چه
الرمانه در زبان عربی به معنای یک عدد میوه انار یا درخت انار است. در متون قدیمی به معانی ثانویهای مانند وزنه گرد ترازو (قپان) و برآمدگی قبضه شمشیر نیز آمده و در کاربردهای نظامی مدرن عربی به معنای نارنجک دستی است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی با الف و لام تعریف و تشدید روی حروف ر و م، به صورت اَلرُّمّانَه تلفظ میشود که حرف تاء تأنیث در انتهای آن نشانه واحد و فرد بودن (یک عدد انار) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سؤال، کلمهای ۷ حرفی که به معنای یک دانه انار در زبان عربی باشد، دقیقاً خود واژه «الرمانه» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای مفهوم کلی انار از واژه Pomegranate استفاده میشود و برای رساندن معنای دقیق یک دانه انار میتوان عبارت A single pomegranate را به کار برد.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است. در این زبان واژه «الرمان» برای جنس انار (جمع) و واژه «الرمانه» برای اشاره به یک عدد انار منفرد استفاده میشود.
به فارسی
معادل مستقیم و دقیق این کلمه در زبان فارسی برابر با «انار» یا به صورت مشخصتر «یک عدد انار» است.
نماد چیست
در فرهنگهای شرقی، ایرانی و اسلامی، انار یا الرمانه به دلیل دانههای فراوان درون خود نماد باروری، برکت، خیر و رزق پنهان است. همچنین به دلیل ذکر نام آن در قرآن کریم، به عنوان یکی از میوههای بهشتی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل الرمانه
واژه «الرمانه» یک کلمه اصیل عربی از ریشه سه حرفی «ر م ن» است که در وهله اول به معنای یک دانه انار یا درخت انار کاربرد دارد. گرچه این کلمه در محاوره فارسی امروز رایج نیست، اما در لغتنامههای کهن فارسی مانند دهخدا و در تفاسیر متون قرآنی به آن اشاره شده است. این واژه در گذشته مصارف استعاری مانند سنگ گرد ترازو نیز داشته و امروزه در اصطلاحات نظامی عربی به معنای نارنجک نیز به کار میرود.
اگرچه خود ساختار مفرد «الرمانه» در متن قرآن نیامده، اما شکل جمع و جنس آن یعنی «الرمان» سه بار در سورههای انعام و الرحمن ذکر شده است. این میوه در فرهنگ اسلامی جایگاهی متبرک دارد و به عنوان یکی از نعمتهای الهی و میوههای بهشتی، همواره پیامآور فراوانی، باروری و خیر و برکت بوده است.