یعنی چه
این عبارت یک مدخل واژگانی یا لغوی مستقل نیست، بلکه یک سؤال و سرنخ راهنما در بازیهای جدول (مانند جدولانه) است. طراحان جدول از این عبارت برای هدایت حلکننده به سمت نام یکی از رمانها یا داستانهای جنایی و پلیسی پرویز قاضیسعید، نویسنده مشهور پیش از انقلاب، استفاده میکنند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «اَثَرِ پَرویزِ قاضیسَعید دَر جَدْوَلانِه» است.
در جدول
در بازیهای جدول و جدولانه، بسته به تعداد حروف خانههای خالی، پاسخ این سرنخ یکی از آثار شاخص پرویز قاضیسعید است. معروفترین پاسخها عبارتند از: قلاب ماهی (اولین رمان پلیسی او)، تابوت سرخ، ترس بزرگ، ببوس و بکش، و رمانهای چندحرفی دیگر.
به انگلیسی
از آنجا که این عبارت یک سرنخ اختصاصی در جدولهای فارسی است، معادل دقیق دایرهالمعارفی در زبانهای دیگر ندارد، اما به صورت توصیفی به این شکل ترجمه میشود.
به فارسی
برگردان مفهومی این عبارت در زبان فارسی، همان «کتاب، داستان یا اثر ادبی به قلم پرویز قاضیسعید» است که در مسابقات متقاطع پرسیده میشود.
نماد چیست
آثار پرویز قاضیسعید در فضای فرهنگی و ادبی ایران، نمادی از ادبیات پلیسی-جنایی عامهپسند با حضور شخصیتهای محبوبی چون کارآگاه لاوسون و همچنین بازتابدهنده دوران اوج داستانهای پاورقی در مجلات دهههای چهل و پنجاه شمسی است.
جمعبندی و توضیح کامل اثر پرویز قاضی سعید در جدولانه
عبارت «اثر پرویز قاضی سعید در جدولانه» یک واژه مستقل با تعریف لغوی مشخص نیست، بلکه یک گزاره راهنما و سرنخ در جدول کلمات متقاطع محسوب میشود. طراحان جدول با طرح این عنوان، از مخاطب میخواهند تا با توجه به تعداد خانههای خالی، نام یکی از کتابهای این نویسنده برجسته رمانهای پلیسی و جنایی پیش از انقلاب را حدس بزند.
پرویز قاضیسعید از پاورقینویسان نامدار ایران بود که با خلق داستانهای پرکشش و مهیج، مخاطبان زیادی داشت. پاسخ این سرنخ در جدولانه معمولاً آثاری چون «قلاب ماهی»، «تابوت سرخ»، «ترس بزرگ» یا «ببوس و بکش» است که هرکدام بخشی از کارنامه ادبی او را تشکیل میدهند.