یعنی چه
بکار گماشتن به معنای وادار کردن کسی به انجام یک فعالیت، منصوب کردن فردی بر یک مأموریت اداری یا رسمی، و یا استخدام و به خدمت گرفتن شخص در یک شغل مشخص است.
تلفظ
تلفظ صحیح این مصدر مرکب به صورت «بِ کار گُ ما شْ تَن» (be kār gomāštan) است.
در جدول
پاسخهای متداول در جدول برای این مفهوم شامل مواردی چون گماردن، مأمور کردن و منصوب کردن است.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد اداری یا عمومی، واژگان فوق دقیقترین معادلهای انگلیسی هستند.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ریشههای وظف، خدم و عین استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین اصیل و روان فارسی برای این عبارت شامل برگماردن، به کار واداشتن، مأمور کردن و انتصاب است.
نماد چیست
این اصطلاح در مفاهیم اداری و اجتماعی، نمادی از ساختار سلسلهمراتب، اعطای اختیار، نظم سازمانی و سپردن مسئولیت به افراد است.
جمعبندی و توضیح کامل بکار گماشتن
واژهٔ «بکار گماشتن» یک مصدر مرکب فعلی و رسمی در زبان فارسی است که ریشه در زبان پهلوی و ایران باستان دارد. این اصطلاح عمدتاً در بافتهای اداری، سازمانی و رسمی به کار میرود و به معنای سپردن یک وظیفه، مأموریت یا شغل به فردی مشخص است تا تحت نظر یا به دستور شخص دیگری کار خود را آغاز کند.
از نظر معنایی، این کلمه با مفاهیمی نظیر استخدام، انتصاب و مأمور کردن همپوشانی بالایی دارد. در ساختار اداری، بکار گماشتن نشاندهندهٔ نظم، سلسلهمراتب و تفویض اختیار است و نقطه مقابل آن اصطلاحاتی چون برکنار کردن یا عزل کردن قرار میگیرد.