یعنی چه
واژه اباخس در لغتنامههای کهن به عنوان یک اسم جمع عربی به معنی انگشتان دست و پا، بن انگشتان و همچنین پی، عصب یا تاندونهای بدن ذکر شده است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت اَباخِس تلفظ میشود و به عنوان یک اسم جمع کاربرد دارد.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، اگر طراح معنای انگشتان یا پی (عصب) را در ۵ حرف بخواهد، واژه اباخس پاسخ دقیق آن است.
به انگلیسی
با توجه به معانی دوگانه این واژه در کتب لغت، در معنای آناتومیک به انگشتان دست و پا یا بافتهای عصبی و وتری اشاره دارد.
به عربی
واژه اباخس ریشه و ساختاری کاملاً عربی دارد و در متون کهن عربی به عنوان اسم جمع به کار رفته است.
به فارسی
در زبان فارسی معادل مستقیمی که هموزن یا همریشه با آن باشد وجود ندارد و باید آن را به کلمات 'انگشتان' یا 'پی و تاندون' ترجمه کرد.
نماد چیست
از آنجا که اباخس یک واژه بیروح آناتومیک و لغوی در زبان عربی (به معنی اعضای بدن) است، نمادگرایی خاصی در ادبیات فارسی یا عربی پیرامون آن شکل نگرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل اباخس
واژه اباخس برخلاف ظاهرش یک لغت اصیل فارسی نیست، بلکه اسمی با ریشه عربی است که در لغتنامههای کهن و متون قدیمی به ثبت رسیده است. این کلمه دو معنای مشخص دارد؛ از یک سو به معنی انگشتان و بن انگشتان (مترادف اصابع و انامل) به کار میرود و از سوی دیگر به معنی پی، عصب یا تاندونهای بدن است.
در حوزه حل جدول و کلمات متقاطع، این واژه کاربرد به خصوصی دارد و معمولاً به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی برای راهنماهایی نظیر 'انگشتان' یا 'پی و عصب' مد نظر طراحان قرار میگیرد. لازم به ذکر است که این کلمه با ریشه ثلاثی 'ب خ س' (به معنی کم کردن و نقصان) که در قرآن کریم آمده، تفاوت ساختاری و معنایی دارد و مستقیماً در کتاب آسمانی به کار نرفته است.