یعنی چه
ملهوف در لغت و اصطلاح به فردی گفته میشود که به شدت اندوهگین، حسرتزده یا داغدیده است. این واژه همچنین به مظلوم و ستمدیدهای اشاره دارد که از روی اضطرار و سختی، فریادخواهی کرده و کمک و پناه میجوید.
تلفظ
این کلمه به صورت مَلْهُوف (فتحه روی میم، سکون روی لام و هاء) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، کلمه ملهوف به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «ستمدیده»، «اندوهگین» یا «فریادخواه» کاربرد دارد و کلمهای ۵ حرفی است.
به انگلیسی
برای انتقال حس کلمه ملهوف در انگلیسی از واژگانی استفاده میشود که بار معنایی اندوه شدید، مصیبتزدگی و مورد ظلم قرار گرفتن را همزمان داشته باشند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل غمزده، ستمدیده، دادخواه، دلسوخته، مغموم و پناهجو است که بسته به سیاق متن جایگزین میشوند.
نماد چیست
این واژه در ادبیات و فرهنگ عامه نماد شیء یا جانور خاصی نیست؛ بلکه نمادی انتزاعی از وضعیت روحی انسانِ دردمند، حسرتزده، بیپناه و همچنین نشاندهنده دلسوختگی و بیقراری شدید عاطفی است.
جمعبندی و توضیح کامل ملهوف
واژه ملهوف یک صفت مفعولی با ریشه عربی (از ماده ل هـ ف) است که به زبان فارسی وارد شده است. این کلمه در متون ادبی و ادعیه اسلامی بار معنایی عمیقی دارد و به فردی اشاره میکند که نه تنها اندوهگین و مغموم است، بلکه بر اثر ظلم یا مصیبت به حالت اضطرار رسیده و طلب یاری میکند.
عبارت معروف «إغاثة الملهوف» در فرهنگ اسلامی که به معنای فریادرسی از بیپناهان و ستمدیدگان است، عینیترین جلوه کاربردی این واژه را نشان میدهد. ملهوف در شعر و ادب فارسی نیز بازتابدهنده حالت دلسوختگی، حسرت و اشتیاق شدید همراه با بیقراری است.