یعنی چه
شیرمرغ فرانسوی نام یک گونه گیاه علفی، پیازدار و چندساله از سردهٔ شیرمرغ (Ornithogalum) و تیرهٔ مارچوبگان است. این گیاه دارای گلهای سفید ستارهایشکل با نوار سبز در زیر گلبرگها است. برخلاف اصطلاح عامیانه که «شیر مرغ» را کنایه از شیء نایاب میداند، در علم گیاهشناسی این واژه صرفاً به این گروه از گیاهان گلدار اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «شيرْ مُرْغِ فِرانْسَوی» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سؤال، این کلمه به عنوان نام یک گیاه زینتی یا علف تگرگی شناخته میشود که پاسخ اصلی آن ۱۳ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و متون علمی، این گیاه را با نامهای مربوط به منطقه ناربون فرانسه و ساختار ستارهای شکل گلهایش میشناسند.
به فارسی
در منابع و فرهنگهای گیاهشناسی فارسی، علاوه بر نام رایج شیرمرغ فرانسوی، از اصطلاحاتی چون «علف تگرگی فرانسوی»، «ستاره ناربونی» و «نرگس ناربونی» نیز برای اشاره به این گونه استفاده شده است.
نماد چیست
این گیاه در فرهنگ غرب (به عنوان عضوی از گروه ستاره بیتلحم) نماد تسکین، امید، پاکی و بهبود یافتن از غم و اندوه است. همچنین در ادبیات عامیانه فارسی، واژه شیرمرغ به دلیل ریشه کنایهای خود، نمادی از پدیدههای بسیار نایاب و دستنیافتنی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شیرمرغ فرانسوی
شیرمرغ فرانسوی برخلاف تصور عامه که ممکن است آن را یک پرنده یا صرفاً یک اصطلاح ادبی و کنایهای بدانند، نام علمی و دقیق یک گونه گیاهی پیازدار و چندساله است. این گیاه که با نام علمی Ornithogalum narbonense شناخته میشود، متعلق به تیره مارچوبگان بوده و گلهای زیبای ستارهای به رنگ سفید با رگههای سبز تولید میکند. خاستگاه جغرافیایی آن به جنوب اروپا و به ویژه منطقه ناربون در فرانسه بازمیگردد که علت اصطلاح «فرانسوی» در نام آن است.
ریشه واژه شیرمرغ ترجمهای تحتاللفظی از ترکیب یونانی ornithos (مرغ/پرنده) و gala (شیر) است که به رنگ سفید شیری گلبرگهای آن اشاره دارد. این گیاه در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان یک واژه ۱۳ حرفی مطرح میشود و در فرهنگهای مختلف علاوه بر کاربرد زینتی، نماد پاکی، امید و تسکین غمها است.