یعنی چه
عبارت «پو پو ویرجینیای غربی» (Paw Paw, West Virginia) به یک منطقه مسکونی و شهر کوچک در شهرستان مورگان واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا اشاره دارد. این شهر نام خود را از میوه بومی «پو پو» (Pawpaw) گرفته است که ظاهری شبیه به انبه یا موز با بافت کرمی دارد و در این منطقه به وفور یافت میشود.
تلفظ
تلفظ این واژه در زبان انگلیسی به صورت «پْآ پْآ» (pɔː pɔː) است که در زبان فارسی به شکل سادهشدهٔ «پو پو» یا «پاو پاو» نگارش و خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و مسابقات اطلاعات عمومی، پاسخ این پرسش در صورت اشاره به شهر یا میوهای در این ایالت، خودِ عبارت «پو پو ویرجینیای غربی» با تعداد ۱۷ حرف است.
به انگلیسی
عبارت دقیق لاتین برای اشاره به این موقعیت جغرافیایی Paw Paw, West Virginia است.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص جغرافیایی و گیاهشناسی خارجی است و برگردان یا معادل تحتاللفظی لغوی در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در فارسی نیز به صورت فینگلیش یا آوانویسیشده یعنی «پو پو» یا «پاو پاو» استفاده میشود.
نماد چیست
این کلمه نماد میوه بومی آمریکای شمالی است که به «موز ویرجینیای غربی» معروف است. این شهر به خاطر برگزاری جشنواره سالانه این میوه و همچنین داشتن تونل تاریخی کانال قدیمی چساپیک و اوهایو (Paw Paw Tunnel) در سراسر منطقه شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
علاوه بر نام این شهر در ویرجینیای غربی، واژه «po-po» در اصطلاحات عامیانه و اسلنگ انگلیسی آمریکایی به معنی «پلیس» یا «مأمور قانون» نیز به کار میرود که ریشه آن تکرار هجای اول کلمه police است. با این حال، در ترکیب با ویرجینیای غربی، معنای دقیق آن همان شهر Paw Paw است که نامش از واژه اسپانیایی papaya (به دلیل شباهت ظاهری میوهها) مشتق شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پو پو ویرجینیای غربی
عبارت «پو پو ویرجینیای غربی» یک اصطلاح لغوی یا واژه ادبی در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی دقیق یک نام خاص جغرافیایی در ایالات متحده آمریکا (Paw Paw, West Virginia) است. این شهر کوچک که در شهرستان مورگان ایالت ویرجینیای غربی واقع شده، شهرت خود را مدیون یک میوه استوایی بومی به همین نام است که به وفور در دشتهای این منطقه رشد میکند و بافتی شبیه به انبه و موز دارد.
از سوی دیگر، در بررسیهای واژهشناسی عامیانه، کلمه پوپو (Po-Po) در زبان انگلیسی به عنوان اصطلاحی خیابانی برای مأموران پلیس نیز شناخته میشود. با این حال، ترکیب کامل این عبارت با نام ایالت ویرجینیای غربی، به طور قطعی به همان موقعیت جغرافیایی و شهر تاریخی پاو پاو اشاره دارد که در طراحهای جدول کلمات متقاطع با ۱۷ حرف به عنوان یک پاسخ خاص مطرح میگردد.