یعنی چه
تونی ارزنتا در زبان فارسی معنای لغوی ندارد؛ بلکه نام یک شخصیت داستانی (یک آدمکش حرفهای مافیا) و عنوان یک فیلم سینمایی جنایی و پلیسی ایتالیایی-فرانسوی محصول سال ۱۹۷۳ به کارگردانی دوچو تساری و با درخشش آلن دلون است که در سطح بینالمللی با نام Big Guns نیز شناخته میشود.
تلفظ
این عبارت به صورت «تونی اَرزِنتا» (تلفظ لاتین: Tony Arzenta) خوانده میشود که بخش اول نام کوچک و بخش دوم نام خانوادگی شخصیت است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این عبارات معمولاً خودِ «تونی ارزنتا» با ۱۰ حرف است یا به عنوان نشانه برای رسیدن به نام بازیگر آن (آلن دلون) استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و بازارهای بینالمللی، این عنوان فیلم و شخصیت دقیقاً به همین صورت نگاشته شده و در بریتانیا و آمریکا بیشتر با نام تفنگهای بزرگ یا اسلحه بزرگ شناخته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص خارجی (ایتالیایی/فرانسوی) است، برگردان معنایی اصیل در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت آوانویسی شده به کار میرود.
نماد چیست
در ژانر سینمای پلیسی و مافیایی ایتالیا (Poliziotteschi)، شخصیت تونی ارزنتا نمادی از یک گنگستر یا آدمکش حرفهای است که از دنیای جرم و جنایت خسته شده، اما برای انتقام خانوادگی ناچار به بازگشت به این مسیر تلخ و تقدیرگرایانه میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تونی ارزنتا
عبارت «تونی ارزنتا» یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست و در فرهنگهای لغت معنایی برای آن ثبت نشده است. این عبارت در واقع اسم خاص و عنوان یک فیلم سینمایی مشهور در ژانر جنایی و مافیایی محصول سال ۱۹۷۳ میلادی است که محصول مشترک کشورهای ایتالیا و فرانسه بوده و کارگردانی آن را دوچو تساری بر عهده داشته است.
شخصیت اصلی این فیلم که نقش او را بازیگر نامدار فرانسوی، آلن دلون، ایفا میکند «تونی ارزنتا» نام دارد. او یک آدمکش حرفهای متعلق به گروههای مافیایی است که تصمیم میگیرد به خاطر همسر و فرزندش از این کار کنارهگیری کند، اما با مخالفت و خیانت همکارانش روبهرو میشود. این نام در دنیای سینما و در بین علاقهمندان به فیلمهای کلاسیک جنایی کاملاً شناخته شده است.