یعنی چه
دالیبور یاندا (Dalibor Janda) یک اسم خاص است و به یک شخص حقیقی تعلق دارد. او خواننده، ترانهسرا و آهنگساز مشهور موسیقی پاپ و راک اهل جمهوری چک (چکسلوواکی سابق) است که در سال ۱۹۵۳ متولد شد و در دهه ۱۹۸۰ میلادی با کسب سه دوره جایزه معتبر «بلبل زرین» به اوج محبوبیت رسید. واژه دالیبور در ریشه زبان اسلاوی از دو بخش تشکیل شده و به معنای «جنگجوی دوردست» یا «دورکننده جنگ» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام در زبان اصلی و فارسی به صورت «دالیبور یاندا» است که بخش اول با فتح دال و سکون لام و بخش دوم با یای کشیده خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «خواننده پاپ چک»، «خواننده ترانه عاشقانه چکسلوواکی» یا «برنده جایزه بلبل زرین» کاربرد دارد و دقیقاً ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و زبانهای با خط لاتین، این نام بدون تغییر در ساختار املایی به صورت Dalibor Janda نوشته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز به دلیل استفاده از خط لاتین، این نام به همان صورت اصلی یعنی Dalibor Janda نگارش میگردد.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص خارجی است، معادل معنایی اصیلی در زبان فارسی ندارد و به صورت آوانگاری شده به شکل «دالیبور یاندا» بازنویسی میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
نام Dalibor از ریشه زبان اسلاوی باستان (Old Slavic) گرفته شده است؛ بخش اول آن یعنی 'daleko' به معنی دور و بخش دوم یعنی 'boriti' به معنی جنگیدن است که در مجموع مفهوم «کسی که در دوردستها مبارزه میکند» را برجسته میسازد.
جمعبندی و توضیح کامل دالیبور یاندا
عبارت «دالیبور یاندا» یک واژه معنادار در لغتنامه فارسی نیست، بلکه نویسهگردانی نام یک هنرمند و خواننده سرشناس سبک پاپ و راک اهل جمهوری چک است. او متولد سال ۱۹۵۳ میلادی است و در دهه ۱۹۸۰ با ترانههای احساسی خود به شهرت زیادی در اروپای مرکزی دست یافت و جوایز هنری متعددی را از آن خود کرد.
از منظر ریشهشناسی، بخش اول این اسم یعنی دالیبور یک نام کوچک با اصالت اسلاوی است که مفهوم حماسی «جنگجوی دوردست» را در خود دارد؛ با این حال کل عبارت در زبان فارسی صرفاً به عنوان یک اسم خاص برای اشاره به این شخصیت فرهنگی و یا به عنوان یک پاسخ دوازده حرفی در جدول کلمات متقاطع شناخته میشود.