یعنی چه
واژهٔ نامراد به فردی اشاره دارد که در رسیدن به هدف یا خواستهٔ قلبی خود با شکست مواجه شده و بیبهره مانده است. این کلمه از ترکیب پیشوند نفی فارسی «ناـ» و واژهٔ عربی «مراد» به معنی خواسته و آرزو ساخته شده است.
تلفظ
کلمهٔ نامراد در زبان فارسی به صورت نـامُـراد تلفظ میشود که در آن حرف م دارای واک ضمه (ـُ) است.
در جدول
در حل جداول کلمات متقاطع، اگر طراح واژهٔ ۶ حرفی را مد نظر داشته باشد، پاسخ خودِ «نامراد» است؛ اما برای کلمات جایگزین میتوان از ناکام یا محروم نیز استفاده کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن و ساختار متن، کلماتی که نشاندهندهٔ عدم موفقیت، ناامیدی یا برآورده نشدن انتظارات هستند به عنوان معادل به کار میروند.
به ترکی
در ترکی استانبولی، واژهٔ Muratsız با استفاده از ریشهٔ مشترک عربی پدید آمده و کلمهٔ Bahtsız نیز برای افراد بینصیب و شکستخورده از روزگار استفاده میشود.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه، نامراد به نمادی از انسانهای شکستخورده در عشق یا زندگی تبدیل شده است. اصطلاح معروف «جوان نامراد» به عنوان نمادی برای افرادی به کار میرود که پیش از رسیدن به آرزوهای بزرگ خود (مانند ازدواج یا موفقیت) از دنیا رفتهاند و حسرت به دل ماندهاند.
جمعبندی و توضیح کامل نامراد
واژهٔ نامراد یک صفت مرکب اصیل در زبان فارسی است که از ترکیب پیشوند سلب «نا» و اسم عربی «مراد» تشکیل شده و در لغتنامههای معتبری چون دهخدا، معین و عمید به معنای ناکام، محروم، ناامید و بینصیب آمده است. این واژه منعکسکنندهٔ حالتی است که در آن فرد از رسیدن به مقصود و آرزوی دلخواه خود بازمیماند.
در قلمرو ادبیات کلاسیک، نامرادی همواره با مفاهیمی چون دلشکستگی، ناشادی و حسرت گره خورده است. شاعران نامدار بارها از این واژه برای توصیف احوال عاشقان دلخون یا انسانهای بداقبالی که چرخ روزگار با آنها یار نبوده، استفاده کردهاند.
اگرچه این واژه ترکیبی به دلیل ساختار فارسیاش در متن قرآن کریم وجود ندارد، اما ریشههای فعلی معادل آن (مانند اراده کردن) فراوان است و مفاهیم مشابهی نظیر خسران و خائب برای توصیف ناکامی و محرومیت در آیات الهی به چشم میخورد.