یعنی چه
شیشکی کشیدن (یا شیشکی بستن) یک اصطلاح کاملاً محاورهای و عامیانه در زبان فارسی است. این کار به معنای درآوردن صدایی شبیه به باد شکم (ضرطه) از میان دو لب است که به قصد مسخره کردن، تحقیر، اعتراض یا بیارزش جلوه دادن ادعا و لاف کسی انجام میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [شِ / شِ / کى / کِ / شِ / دَن] است. واژه شیشکی در فرهنگهای عامیانه به صورت واژهای دو هجایی با مصوتهای کوتاه تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «شیشکی کشیدن» یا «شیشکی بستن» به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «صدای تمسخرآمیز با دهان» یا «هو کردن عامیانه» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقترین معادل اصطلاحی برای این حرکت، عبارت Blowing a raspberry یا همان کلمه اصطلاحی Bronx cheer است.
به عربی
در زبان عربی عامیانه و کلاسیک، واژه «عفط» یا اصطلاح «الإضراط بالفم» دقیقاً به معنای خارج کردن باد از دهان با صدا برای ناچیز شمردن سخن دیگری است.
نماد چیست
این رفتار در فرهنگ عامه و خیابانی، نماد بیاحترامی عمیق غیرکلامی، هو کردن سخنران یا بازیگر، و به اصطلاح «خیط کردن» طرف مقابل در یک فضای غیررسمی است.
جمعبندی و توضیح کامل شیشکی کشیدن
اصطلاح «شیشکی کشیدن» یا «شیشکی بستن» یکی از واژههای اصیل و قدیمی در فرهنگ لغات عامیانه فارسی (مانند فرهنگ دهخدا و معین) است که ریشه مکتوب و ادبی کهن ندارد و بیشتر از آواهای تقلیدی (نامآوا) در تهرانی قدیم شکل گرفته است. برخی ریشه آن را به واژه ترکی شیشمک به معنی باد کردن گونهها نسبت میدهند، اما سند قطعی برای آن نیست.
این حرکت که با دمیدن هوا از میان لبهای فشرده انجام میشود، در ساختار اجتماعی به عنوان یک ابزار اعتراض منفی، هو کردن و لودگی شناخته میشود. این رفتار در فرهنگهای دیگر جهان نیز کاملاً رایج است و نمادی از سقوط ارزش کلام گوینده در نظر شنوندگان به شمار میرود.