یعنی چه
ژوکر به برگی از ورقهای بازی (پاسور) گفته میشود که معمولاً تصویر یک دلقک روی آن است و در برخی بازیها نقش کارت آزاد را دارد. در زبان عامیانه و محاورهای نیز به فردی شوخ، بذلهگو، لوده یا کسی که با رفتارهایش باعث خنده یا گاهی آزار دیگران میشود، ژوکر میگویند. در فرهنگ عامه مدرن و سینما نیز این واژه یادآور شخصیتهای آنارشیست و غیرقابل پیشبینی است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «ژوکَر» یا «جوکَر» (Joker) با فتحه روی حرف ک تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۴ حرف دارد. بسته به طراح جدول، معادلهای دیگری چون «دلقک» نیز ممکن است مدنظر باشد.
به انگلیسی
این کلمه کاملاً از زبان انگلیسی وارد فارسی شده است.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک وامواژه انگلیسی است، معادل یککلمهای دقیقی در فارسی اصیل ندارد؛ اما با توجه به بافت متن میتوان از واژههایی چون دلقک، بذلهگو، شوخ یا کارت آزاد استفاده کرد.
نماد چیست
ژوکر نماد فرد یا عاملی غیرقابل پیشبینی، کارت آزاد با قابلیت جایگزینی، و در فرهنگ عامه و سینمای مدرن، نماد آنارشی (آشوبطلبی) و لودگی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه انگلیسی Joker مشتق از کلمه Joke (شوخی) به همراه پسوند er- است که در فرهنگ غربی به معنای شخص شوخطبع یا کارت دلقک در پاسور به کار میرود و از همین طریق وارد زبان عامه فارسی شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ژوکر
واژه «ژوکر» یا «جوکر» یک وامواژه فرنگی در زبان فارسی است که ریشه در زبان انگلیسی دارد و معنای بومیِ قدیمی در فارسی یا عربی کلاسیک ندارد. این کلمه در وهله اول یادآور فرهنگ بازیهای ورق است که در آن، کارت ژوکر به عنوان یک عامل غیرمنتظره و دگرگونکننده بازی (کارت آزاد) عمل میکند.
در کاربردهای اجتماعی و روزمره، ژوکر به افراد لوده، بذلهگو و کسانی که رفتارهای غیرجدی یا مزاحمگونه دارند اطلاق میشود. همچنین در سالهای اخیر به واسطه آثار سینمایی برجسته، این واژه ابعاد روانشناختی و نمادینی چون عصیانگری، آنارشی و چهره پنهان پشت نقشه خنده را به خود گرفته است.