یعنی چه
واژه «بشارتدهنده» در زبان فارسی به معنای کسی است که پیام یا خبری مسرتبخش و امیدآفرین را به دیگران میرساند. این اصطلاح از دو بخش «بشارت» (مژده) و «دهنده» تشکیل شده و به فردی که دلها را شاد میکند شمول مییابد.
تلفظ
این ترکیب از تلفظ واژه عربیتبار «بِشارَت» [be.ʃɒː.ɾæt] و صفت فاعلی فارسی «دَهَندِه» [dæ.hæn.de] پدید آمده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ اصلی برای این مفهوم خود کلمه «بشارت دهنده» با ۱۰ حرف است و کلمات هممعنی کوچکتر نظیر «مبشر» یا «بشیر» نیز به فراخور تعداد خانهها کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در انگلیسی عبارات توصیفی متعددی وجود دارد؛ در ادبیات عمومی اصطلاح bearer یا harbinger به کار میرود و در مفاهیم مذهبی واژه لایتن Evangelist رایج است.
به عربی
در زبان عربی این واژه مستقیماً با کلمات مُبَشِّر و بَشِیر معادلسازی میشود که هر دو از ریشه «ب-ش-ر» اشتقاق یافتهاند.
به فارسی
برابرهای اصیل و سره فارسی این کلمه شامل واژگانی چون مژدهرسان، نویددهنده و خوشخبر است که بدون استفاده از ریشههای دخیل، همان مفهوم رساندن خبر شادیآفرین را میرسانند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات عامه، کلماتی مثل «هدهد» (مرغ سلیمان)، «کبوتر سپید» و «نسیم صبا» به عنوان نمادهای عینی بشارتدهنده و پیک خوشخبر شناخته میشوند. همچنین در آیینهای مذهبی، این مفهوم نمادی از رحمت الهی و پیام آگاهیبخش پیامبران است.
جمعبندی و توضیح کامل بشارت دهنده
واژه «بشارتدهنده» ترکیبی فاعلی است که از کلمه عربی بشارت (به معنی مژده و خبر خوش) و پسوند فاعلی فارسی دهنده ساخته شده است. ریشه اصلی این اصطلاح به تغییرات ظاهری و شادابی پوست صورت (بَشَرة) هنگام دریافت اخبار مسرتبخش اشاره دارد. این واژه در ادبیات و فرهنگهای مختلف، باری مثبت، پر از امید و آرامشبخش دارد.
در متون آسمانی و بهویژه قرآن کریم، مفهوم بشارتدهندگی در قالب واژههایی چون «مبشر» و «بشیر» به عنوان یکی از رسالتهای اصلی پیامبران در کنار اصطلاح «نذیر» (بیمدهنده) مطرح شده است. پیامبران با آوردن نوید رحمت، بهشت و پاداشهای الهی، مایه دلگرمی مؤمنان میشدند؛ از این رو بشارتدهنده جایگاهی والا در جهانبینی دینی دارد.
علاوه بر ابعاد مذهبی، در ادبیات فارسی و نمادشناسی سنتی نیز این واژه با عناصر طبیعی لطیفی مانند نسیم صبا، هدهد یا کبوتر نامهبر گره خورده است. هر آنچه که رنج انتظار را پایان دهد و نویدبخش روزهای روشنتر یا رویدادهای مبارک باشد، در این قلمرو معنایی جای میگیرد.