یعنی چه
بتشبع (یا بثشبع) یک اسم خاص تاریخی و مذهبی با ریشه عبری است. این نام در اصل از دو بخش «بت» به معنای دختر و «شوع/شِوَع» به معنای سوگند یا عدد هفت تشکیل شده است؛ بنابراین معنای ترکیبی آن «دخترِ سوگند»، «دخترِ عهد» یا «دخترِ فراوانی و کمال» است. او همسر اوریا (از سرداران ارتش) بود که بعدها به همسری حضرت داوود درآمد و مادر حضرت سلیمان شد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی و عربی به صورت فتح اول و سکون دوم و فتح سوم (بَتْ شَ بَع) تلفظ میشود. در برخی متون تاریخی و ترجمههای عهد عتیق به صورت «بَثْشَبَع» با ثاء سه نقطه نیز ضبط و تلفظ شده است.
در جدول
پاسخ متداول ۵ حرفی در جداول کلمات متقاطع برای راهنمای «همسر حضرت داوود» یا «مادر حضرت سلیمان»، واژه «بتشبع» یا شکل دیگر آن «بثشبع» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و مراجع بینالمللی، این نام تاریخی مذهبی غالباً به صورت Bathsheba یا شکل مدرنتر آن Bat-Sheva نوشته و شناخته میشود.
به عربی
در زبان و متون مذهبی عربی، نام این شخصیت تاریخی بیشتر با حرف «ث» به صورت «بَثْشَبَع» نوشته میشود، هرچند که ضبط آن با «ت» نیز کاربرد دارد.
به فارسی
از آنجا که «بتشبع» یک اسم علم (نام خاص) عبری متعلق به شخصیتهای عهد عتیق است، معادل واژگانی عام در زبان فارسی ندارد و در ادبیات فارسی با همین نام یا شکل عربی آن یعنی «بثشبع» به آن اشاره میشود.
نماد چیست
در سنت مذهبی ابراهیمی و ادبیات جهان، بتشبع نمادی چندوجهی دارد؛ او از سویی نماد زنی است که از دل بحران، اندوه و امتحانات سخت به مقام ملکه و مادر ولیعهد (حضرت سلیمان) میرسد و نماد توبه و بازسازی است. از سوی دیگر، در برخی روایتهای داستانی به عنوان نماد زیبایی خیرهکنندهای شناخته میشود که ناخواسته مایه یک آزمون بزرگ تاریخی برای یک پادشاه شد.
جمعبندی و توضیح کامل بتشبع
واژه «بتشبع» (یا بثشبع) یک اسم خاص مذهبی و تاریخی با ریشه عبری است که معنای آن به «دختر سوگند» یا «دختر فراوانی» برمیگردد. این شخصیت در تاریخ ادیان ابراهیمی جایگاه ویژهای دارد؛ او ابتدا همسر یکی از سرداران ارتش بنیاسرائیل به نام اوریا بود و پس از درگذشت او، به همسری حضرت داوود (ع) درآمد که حاصل این پیوند، ولادت حضرت سلیمان (ع) بود.
نام بتشبع به صورت مستقیم در متن قرآن کریم ذکر نشده است، اما مفسران در شرح و تفسیر برخی آیات سوره «ص» (که به استغفار و آزمون حضرت داوود اشاره دارد) در بخش روایات تاریخی و اسرائیلیات به داستان او پرداختند؛ مفسران بزرگ اسلامی روایات تحریفشده عهد عتیق درباره خطای داوود در حق همسر اوریا را مردود و تکذیب میدانند.
در فرهنگ و ادبیات جهانی، بتشبع نماد زنی است که از دل بحرانهای خانوادگی و اجتماعی عبور کرد و به مقام مادرِ شاهی بنیاسرائیل رسید. این واژه در جداول کلمات متقاطع کاربرد فراوانی دارد و کلید حل آن معمولاً شناخت روابط خانوادگی حضرت داوود و سلیمان است.